Paroles et traduction Lệ Quyên - Con Tim Tan Vỡ

Con Tim Tan Vỡ

Lời nào dành cho anh và cho em
Cay đắng kia sao ngọt ngào, đầy thương đau dành cho nhau
Khi giấc mơ kia tàn vỡ
Tình yêu anh giấu kín trong tim, bằng môi câm nín
Còn gì dành cho anh từ nơi em
Như nắng đã phai nhạt màu lạnh lùng và cô đơn, em giấu nỗi đau lặng lẽ
Tình yêu anh đã giết tim em ngọt ngào êm ái
Dù em vẫn biết con tim anh luôn đổi
Thay, nhưng lòng khi yêu em mong có anh
Tình yêu em trao anh rất chân thành sẽ làm anh nghĩ suy lại.
Ngờ đâu em tan trong mây trong mưa lấp vùi
Một trời mộng mơ, tim em giờ đã vỡ tan không còn
Khi anh vô tình vội quên tình yêu em đến với anh.
Rồi ngày dài trôi đi trong lo âu
Em vẫn luôn hi vọng dù chỉ là điều mong manh
Ôi tiếng yêu sao nghiệt ngã đời không
Thêm những giấc mơ hoang phủ đầy trên lá
Cho em thấm ướt cơn đau này
Cho đêm giăng kín mây đen vì phải xa anh tim em tan vỡ rồi
Dù em vẫn biết con tim anh luôn đổi
Thay, nhưng lòng khi yêu em mong có anh
Tình yêu em trao anh rất chân thành sẽ làm anh nghĩ suy lại.
Ngờ đâu em tan trong mây trong mưa lấp vùi
Một trời mộng mơ, tim em giờ đã vỡ tan không còn
Khi anh vô tình vội quên tình yêu em đã hiến dâng với anh.

Shattered Heart

What words are there for you and for me?
How bitterness can be sweet, so full of sorrow, meant for each other?
When that dream has been shattered,
The love you hid in your heart, with silent lips.
What is left for you from me?
As the sun has faded, a cold and lonely hue, I hide my pain quietly.
Your love has killed my heart, sweet and softly,
Although I always knew your heart always changed,
Changed, but when I'm in love, I hope to have you,
The love I gave you is so sincere, that it will make you reconsider.
Unexpectedly, I dissolve in the clouds and rain, suffocating,
A world of dreams, my heart is now shattered, no more.
When you carelessly and quickly forgot the love I brought to you.
And so the long days pass in anxiety,
I still always hope, even with just a fragile thread,
Oh, how cruel is love's voice, life is empty,
Adding more wild dreams overflowing the leaves,
Soaking me in this pain,
So that the night is covered in dark clouds because without you, my heart is shattered again.
Although I always knew your heart always changed,
Changed, but when I'm in love, I hope to have you,
The love I gave you is so sincere, that it will make you reconsider.
Unexpectedly, I dissolve in the clouds and rain, suffocating,
A world of dreams, my heart is now shattered, no more.
When you carelessly and quickly forgot the love I gave you.