Paroles et traduction Lệ Quyên - Còn Trong Kỷ Niệm

Còn Trong Kỷ Niệm

Tình yêu đó bây giờ lây lất như một cơn gió
Hắt hiu trong chiều hoang vắng bên thềm đá cũ
Biết bao kỷ niệm yêu dấu nay còn đâu nữa
Tìm đâu bóng anh ngày xưa

Ngày xưa đó nơi này hai đứa ta còn thơ bé
Vẫn hay nô đùa bên những con tàu qua bến
Đã không bao giờ em biết khi mình khôn lớn
Tàu đưa anh đi mãi mãi

Nhớ anh lắm, em nhớ phúc giây êm đềm ngày mình bên nhau
Nhớ anh lắm, em nhớ ngón tay anh mềm, bờ môi anh nóng
Nhớ hơi ấm chiều đông rét căm em cuộn mình vào trong anh
Bao niềm vui ngày xưa thân ái cùng anh ra đi mãi mãi

Và mỗi khi chiều buông xuống trên miền thương nhớ
Còn nghe thấp thoáng từng chiều đợi chờ
Nhìn những con tàu ghi dấu bao ngày thơ ấu
Lặng im đứng đó phủ đầy bụi mờ
Chiều vẫn đi qua từng chiều
Mộng ước trong em còn nhiều
Từng giấc mơ dài vẫn luôn mơ về anh mãi

Lặng lẽ nơi này em đứng trông về nơi đó
Còn nghe tiếc nuối từng chiều hẹn hò
Nhìn cánh chim buồn ngơ ngác trong chiều sương gió
Làm em thấy xót thương bao ngày thơ
Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Ngày xưa đó nơi này hai đứa ta còn thơ bé
Vẫn hay nô đùa bên những con tàu qua bến
Đã không bao giờ em biết khi mình khôn lớn
Tàu đưa anh đi mãi mãi

Nhớ anh lắm, em nhớ phút giây êm đềm ngày mình bên nhau
Nhớ anh lắm, em nhớ ngón tay anh mềm, bờ môi anh nóng
Nhớ hơi ấm chiều đông rét căm em cuộn mình vào trong anh
Bao niềm vui ngày xưa thân ái cùng anh ra đi mãi mãi

Và mỗi khi chiều buông xuống trên miền thương nhớ
Còn nghe thấp thoáng từng chiều đợi chờ
Nhìn những con tàu ghi dấu bao ngày thơ ấu
Lặng im đứng đó phủ đầy bụi mờ
Chiều vẫn đi qua từng chiều
Mộng ước trong em còn nhiều
Từng giấc mơ dài vẫn luôn mơ về anh mãi

Lặng lẽ nơi này em đứng trông về nơi đó
Còn nghe tiếc nuối từng chiều hẹn hò
Nhìn cánh chim buồn ngơ ngác trong chiều sương gió
Làm em thấy xót thương bao ngày thơ
Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Lặng lẽ nơi này em đứng trông về nơi đó
Còn nghe tiếc nuối từng chiều hẹn hò
Nhìn cánh chim buồn ngơ ngác trong chiều sương gió
Làm em thấy xót thương bao ngày thơ
Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Still in Memory

That love now lingers like a breeze
Wailing in the deserted afternoon by the old stone steps
How many dear memories are left now?
Where can I find your shadow from the past?

Back then, in this place, we were both young
Still playing around the ships passing by the wharf
I never knew when we grew up
The ship would take you away forever

I miss you so much, I miss the peaceful moments when we were together
I miss you so much, I miss your soft fingers, your warm lips
I miss the warmth of the cold winter afternoons when I curled up in your arms
All the joys of the past, dear, have gone with you forever

And every time dusk falls on the land of longing
I can still hear the faint echoes of waiting afternoons
Looking at the ships that marked so many childhood days
Standing silently there, covered in dust
Afternoons still pass by, one after another
There are still many dreams within me
Every long dream still always dreams of you forever

Silently here, I stand looking towards that place
I still hear the regret of every afternoon date
Looking at the sad bird lost in the misty wind of the afternoon
It makes me feel sorry for all the days of my childhood
I still love you passionately
My love has never faded
Even though it's too late with so many things going wrong

Back then, in this place, we were both young
Still playing around the ships passing by the wharf
I never knew when we grew up
The ship would take you away forever

I miss you so much, I miss the peaceful moments when we were together
I miss you so much, I miss your soft fingers, your warm lips
I miss the warmth of the cold winter afternoons when I curled up in your arms
All the joys of the past, dear, have gone with you forever

And every time dusk falls on the land of longing
I can still hear the faint echoes of waiting afternoons
Looking at the ships that marked so many childhood days
Standing silently there, covered in dust
Afternoons still pass by, one after another
There are still many dreams within me
Every long dream still always dreams of you forever

Silently here, I stand looking towards that place
I still hear the regret of every afternoon date
Looking at the sad bird lost in the misty wind of the afternoon
It makes me feel sorry for all the days of my childhood
I still love you passionately
My love has never faded
Even though it's too late with so many things going wrong

Silently here, I stand looking towards that place
I still hear the regret of every afternoon date
Looking at the sad bird lost in the misty wind of the afternoon
It makes me feel sorry for all the days of my childhood
I still love you passionately
My love has never faded
Even though it's too late with so many things going wrong

I still love you passionately
My love has never faded
Even though it's too late with so many things going wrong