Paroles et traduction Lệ Quyên - Còn Trong Kỷ Niệm

Còn Trong Kỷ Niệm

Tình yêu đó bây giờ lây lất như một cơn gió
Hắt hiu trong chiều hoang vắng bên thềm đá cũ
Biết bao kỷ niệm yêu dấu nay còn đâu nữa
Tìm đâu bóng anh ngày xưa

Ngày xưa đó nơi này hai đứa ta còn thơ bé
Vẫn hay nô đùa bên những con tàu qua bến
Đã không bao giờ em biết khi mình khôn lớn
Tàu đưa anh đi mãi mãi

Nhớ anh lắm, em nhớ phúc giây êm đềm ngày mình bên nhau
Nhớ anh lắm, em nhớ ngón tay anh mềm, bờ môi anh nóng
Nhớ hơi ấm chiều đông rét căm em cuộn mình vào trong anh
Bao niềm vui ngày xưa thân ái cùng anh ra đi mãi mãi

Và mỗi khi chiều buông xuống trên miền thương nhớ
Còn nghe thấp thoáng từng chiều đợi chờ
Nhìn những con tàu ghi dấu bao ngày thơ ấu
Lặng im đứng đó phủ đầy bụi mờ
Chiều vẫn đi qua từng chiều
Mộng ước trong em còn nhiều
Từng giấc mơ dài vẫn luôn mơ về anh mãi

Lặng lẽ nơi này em đứng trông về nơi đó
Còn nghe tiếc nuối từng chiều hẹn hò
Nhìn cánh chim buồn ngơ ngác trong chiều sương gió
Làm em thấy xót thương bao ngày thơ
Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Ngày xưa đó nơi này hai đứa ta còn thơ bé
Vẫn hay nô đùa bên những con tàu qua bến
Đã không bao giờ em biết khi mình khôn lớn
Tàu đưa anh đi mãi mãi

Nhớ anh lắm, em nhớ phút giây êm đềm ngày mình bên nhau
Nhớ anh lắm, em nhớ ngón tay anh mềm, bờ môi anh nóng
Nhớ hơi ấm chiều đông rét căm em cuộn mình vào trong anh
Bao niềm vui ngày xưa thân ái cùng anh ra đi mãi mãi

Và mỗi khi chiều buông xuống trên miền thương nhớ
Còn nghe thấp thoáng từng chiều đợi chờ
Nhìn những con tàu ghi dấu bao ngày thơ ấu
Lặng im đứng đó phủ đầy bụi mờ
Chiều vẫn đi qua từng chiều
Mộng ước trong em còn nhiều
Từng giấc mơ dài vẫn luôn mơ về anh mãi

Lặng lẽ nơi này em đứng trông về nơi đó
Còn nghe tiếc nuối từng chiều hẹn hò
Nhìn cánh chim buồn ngơ ngác trong chiều sương gió
Làm em thấy xót thương bao ngày thơ
Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Lặng lẽ nơi này em đứng trông về nơi đó
Còn nghe tiếc nuối từng chiều hẹn hò
Nhìn cánh chim buồn ngơ ngác trong chiều sương gió
Làm em thấy xót thương bao ngày thơ
Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Остается в памяти

Та любовь теперь тлеет, словно легкий ветерок,
Задумчивый в пустынном вечере у старого каменного крыльца.
Столько дорогих воспоминаний, где они теперь?
Где найти твой образ прежних дней?

Когда-то здесь мы оба были детьми,
Играли у причала, провожая корабли.
Я и не знала тогда, что, когда мы повзрослеем,
Корабль увезет тебя навсегда.

Так скучаю по тебе, по тем безмятежным мгновениям, когда мы были вместе.
Так скучаю по тебе, по твоим нежным пальцам, по твоим горячим губам.
Скучаю по теплу в холодные зимние вечера, когда я прижималась к тебе.
Вся радость прежних дней ушла вместе с тобой навсегда.

И каждый раз, когда наступает вечер в этом краю тоски,
Я словно слышу отголоски ожиданий прошлых дней.
Смотрю на корабли, хранящие следы нашего детства,
Молчаливо стоящие, покрытые пылью забвения.
Вечер сменяет вечер,
А мои мечты все еще живы.
В своих долгих снах я всегда вижу тебя.

Молча стою здесь, глядя туда, где ты,
И слышу отголоски наших свиданий.
Вижу грустную птицу, растерянно кружащую в туманном вечере,
И сердце сжимается от боли по тем беззаботным дням.
Я все еще люблю тебя так же сильно,
Моя любовь не угасла,
Хотя уже слишком поздно, и все так сложно.

Когда-то здесь мы оба были детьми,
Играли у причала, провожая корабли.
Я и не знала тогда, что, когда мы повзрослеем,
Корабль увезет тебя навсегда.

Так скучаю по тебе, по тем безмятежным мгновениям, когда мы были вместе.
Так скучаю по тебе, по твоим нежным пальцам, по твоим горячим губам.
Скучаю по теплу в холодные зимние вечера, когда я прижималась к тебе.
Вся радость прежних дней ушла вместе с тобой навсегда.

И каждый раз, когда наступает вечер в этом краю тоски,
Я словно слышу отголоски ожиданий прошлых дней.
Смотрю на корабли, хранящие следы нашего детства,
Молчаливо стоящие, покрытые пылью забвения.
Вечер сменяет вечер,
А мои мечты все еще живы.
В своих долгих снах я всегда вижу тебя.

Молча стою здесь, глядя туда, где ты,
И слышу отголоски наших свиданий.
Вижу грустную птицу, растерянно кружащую в туманном вечере,
И сердце сжимается от боли по тем беззаботным дням.
Я все еще люблю тебя так же сильно,
Моя любовь не угасла,
Хотя уже слишком поздно, и все так сложно.

Молча стою здесь, глядя туда, где ты,
И слышу отголоски наших свиданий.
Вижу грустную птицу, растерянно кружащую в туманном вечере,
И сердце сжимается от боли по тем беззаботным дням.
Я все еще люблю тебя так же сильно,
Моя любовь не угасла,
Хотя уже слишком поздно, и все так сложно.

Я все еще люблю тебя так же сильно,
Моя любовь не угасла,
Хотя уже слишком поздно, и все так сложно.