Paroles et traduction Lệ Quyên - Cố Quên Đến Bao Giờ

Cố Quên Đến Bao Giờ

Không còn anh đã lâu tưởng rằng em đã thôi u sầu
Không còn trông thấy nhau tưởng rằng em sẽ không còn đau
Bao niềm thương nỗi sầu tưởng rằng đã chỉ là quá khứ
Như một tình yêu cũ từ trong câu hát buồn bã em nghe hàng đêm

Khi lòng em biết yêu thì tình anh đã phôi phai rồi
Hay vì em thấy em chỉ là nơi ghé chân đùa chơi
Khi lòng anh hết vui, vội vàng đi chẳng một câu nói
Không một lời trăn trối và em ngơ ngác nhận biết nỗi đau ngậm ngùi

Em đã mơ một hạnh phúc cho chúng ta có chút hơi vội vã
Gặp nhau trong thoáng qua đã trót yêu nhiều quá
Vì khi em đã yêu, sống cho tình yêu, em còn ngờ chi dối trá

Em đã dâng trọn tình yêu trao đến anh lúc vẫn chưa nhận thức
Rằng yêu nhau quá nhanh chắc sẽ không bền vững
Ngày vui em với anh đến nay chỉ là dĩ vãng, cố quên đến bao giờ

Anh giờ như cánh chim biền biệt xa khuất nơi chân trời
Em giờ như áng mây bàng bạc hiu hắt trong chiều rơi
Ân tình như khói sương chiều mùa thu mịt mù giăng lối
Xua đời vào đêm tối và em cứ mãi phải cố quên đi một người

Em đã mơ một hạnh phúc cho chúng ta có chút hơi vội vã
Gặp nhau trong thoáng qua đã trót yêu nhiều quá
Vì khi em đã yêu, sống cho tình yêu, em còn ngờ chi dối trá

Em đã dâng trọn tình yêu trao đến anh lúc vẫn chưa nhận thức
Rằng yêu nhau quá nhanh chắc sẽ không bền vững
Ngày vui em với anh đến nay chỉ là dĩ vãng, cố quên đến bao giờ

Em đã mơ một hạnh phúc cho chúng ta có chút hơi vội vã
Gặp nhau trong thoáng qua đã trót yêu nhiều quá
Vì khi em đã yêu, sống cho tình yêu, em còn ngờ chi dối trá

Em đã dâng trọn tình yêu trao đến anh lúc vẫn chưa nhận thức
Rằng yêu nhau quá nhanh chắc sẽ không bền vững
Ngày vui em với anh đến nay chỉ là dĩ vãng, cố quên đến bao giờ...

Unable to Forget That Long

Not having you around for so long, I thought I could finally move on
Not seeing you around, I thought I could put a stop to the pain
All those heartaches and sorrows, I thought they were nothing but the past
Like an old love song, the lyrics of sadness I hear every night

When my heart learnt to love, your feelings had already started to fade
Or was it that you saw me as nothing but a casual fling
When you stopped being happy, you quickly left without a word
Not a single word of farewell left me clueless with a sense of sorrow I could hardly bear

I dreamt of a happiness for us, perhaps a little too soon
Meeting you in that brief moment, I had already fallen too deeply
For when I fell in love, I lived my life for it, how could I have doubted the deceit

I gave you my all, my love, without realising
That falling in love too quickly would never be sustainable
The happy days we had are now a memory, when will I forget this

You are now like a bird that has flown far away, disappearing over the horizon
I am now like a grey cloud, forlorn in the falling dusk
Our love is like the autumn mist, obscuring the path
Driving me into the dark night, I must keep trying to forget you

I dreamt of a happiness for us, perhaps a little too soon
Meeting you in that brief moment, I had already fallen too deeply
For when I fell in love, I lived my life for it, how could I have doubted the deceit

I gave you my all, my love, without realising
That falling in love too quickly would never be sustainable
The happy days we had are now a memory, when will I forget this

I dreamt of a happiness for us, perhaps a little too soon
Meeting you in that brief moment, I had already fallen too deeply
For when I fell in love, I lived my life for it, how could I have doubted the deceit

I gave you my all, my love, without realising
That falling in love too quickly would never be sustainable
The happy days we had are now a memory, when will I ever forget...