Paroles et traduction Lệ Quyên - Cố Quên Đến Bao Giờ

Cố Quên Đến Bao Giờ

Không còn anh đã lâu tưởng rằng em đã thôi u sầu
Không còn trông thấy nhau tưởng rằng em sẽ không còn đau
Bao niềm thương nỗi sầu tưởng rằng đã chỉ là quá khứ
Như một tình yêu cũ từ trong câu hát buồn bã em nghe hàng đêm

Khi lòng em biết yêu thì tình anh đã phôi phai rồi
Hay vì em thấy em chỉ là nơi ghé chân đùa chơi
Khi lòng anh hết vui, vội vàng đi chẳng một câu nói
Không một lời trăn trối và em ngơ ngác nhận biết nỗi đau ngậm ngùi

Em đã mơ một hạnh phúc cho chúng ta có chút hơi vội vã
Gặp nhau trong thoáng qua đã trót yêu nhiều quá
Vì khi em đã yêu, sống cho tình yêu, em còn ngờ chi dối trá

Em đã dâng trọn tình yêu trao đến anh lúc vẫn chưa nhận thức
Rằng yêu nhau quá nhanh chắc sẽ không bền vững
Ngày vui em với anh đến nay chỉ là dĩ vãng, cố quên đến bao giờ

Anh giờ như cánh chim biền biệt xa khuất nơi chân trời
Em giờ như áng mây bàng bạc hiu hắt trong chiều rơi
Ân tình như khói sương chiều mùa thu mịt mù giăng lối
Xua đời vào đêm tối và em cứ mãi phải cố quên đi một người

Em đã mơ một hạnh phúc cho chúng ta có chút hơi vội vã
Gặp nhau trong thoáng qua đã trót yêu nhiều quá
Vì khi em đã yêu, sống cho tình yêu, em còn ngờ chi dối trá

Em đã dâng trọn tình yêu trao đến anh lúc vẫn chưa nhận thức
Rằng yêu nhau quá nhanh chắc sẽ không bền vững
Ngày vui em với anh đến nay chỉ là dĩ vãng, cố quên đến bao giờ

Em đã mơ một hạnh phúc cho chúng ta có chút hơi vội vã
Gặp nhau trong thoáng qua đã trót yêu nhiều quá
Vì khi em đã yêu, sống cho tình yêu, em còn ngờ chi dối trá

Em đã dâng trọn tình yêu trao đến anh lúc vẫn chưa nhận thức
Rằng yêu nhau quá nhanh chắc sẽ không bền vững
Ngày vui em với anh đến nay chỉ là dĩ vãng, cố quên đến bao giờ...

Когда же я забуду?

Тебя давно уж нет рядом, думала, что печаль прошла,
Больше не вижу тебя, думала, боль утихла.
Вся нежность и печаль, казалось, остались в прошлом,
Как старая любовь из грустной песни, что слушаю ночами.

Когда моё сердце научилось любить, твоя любовь уже угасла.
Или, может, я была для тебя лишь местом для мимолетных игр?
Когда тебе наскучило, ты ушел, не сказав ни слова,
Ни единого прощания, а я в оцепенении познала горькую боль.

Я мечтала о нашем счастье, быть может, слишком поспешно,
Встретились лишь на мгновение, а я успела так сильно полюбить.
Ведь когда я люблю, живу любовью, как могла я подозревать обман?

Я отдала тебе всю свою любовь, еще не понимая,
Что слишком быстрая любовь не будет прочной.
Наши счастливые дни теперь лишь прошлое, когда же я забуду?

Ты теперь словно птица, исчезнувшая за горизонтом,
А я как облако, бледное и одинокое в падающем вечере.
Наша любовь как туман осенним вечером, застилающий путь,
Погружая жизнь в темноту, и я всё пытаюсь забыть тебя.

Я мечтала о нашем счастье, быть может, слишком поспешно,
Встретились лишь на мгновение, а я успела так сильно полюбить.
Ведь когда я люблю, живу любовью, как могла я подозревать обман?

Я отдала тебе всю свою любовь, еще не понимая,
Что слишком быстрая любовь не будет прочной.
Наши счастливые дни теперь лишь прошлое, когда же я забуду?

Я мечтала о нашем счастье, быть может, слишком поспешно,
Встретились лишь на мгновение, а я успела так сильно полюбить.
Ведь когда я люблю, живу любовью, как могла я подозревать обман?

Я отдала тебе всю свою любовь, еще не понимая,
Что слишком быстрая любовь не будет прочной.
Наши счастливые дни теперь лишь прошлое, когда же я забуду?..