Paroles et traduction Lệ Quyên - Duyên Phận

Duyên Phận

Phận là con gái, chưa một lần yêu ai
Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài
Cảnh nhà neo đơn, bầy em chưa lớn trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn
Thầy mẹ thương em nhờ tìm người se duyên
Lòng thầm mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
Lứa đôi tình duyên còn chưa lưu luyến
Chờ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên

Chưa yêu lần nao biết ra làm sao
Biết trong tình yêu như thế nào
Sông sâu là bao nào đo được đâu
Lòng người ta ai biết có dài lâu
Qua bao thời gian sống trong bình an
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Nông sâu tùy sông làm sao mà trông
Chưa đổ bến biết nơi nào đục trong

Rồi người ta đến theo họ hàng đôi bên
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Bỏ lại sau lưng bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
Thầy mẹ vui hơn mà lệ tràn rưng rưng
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

Chưa yêu lần nao biết ra làm sao
Biết trong tình yêu như thế nào
Sông sâu là bao nào đo được đâu
Lòng người ta ai biết có dài lâu
Qua bao thời gian sống trong bình an
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Nông sâu tùy sông làm sao mà trông
Chưa đổ bến biết nơi nào đục trong

Rồi người ta đến theo họ hàng đôi bên
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Bỏ lại sau lưng bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
Thầy mẹ vui hơn mà lệ tràn rưng rưng
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

Destined Love

As a woman, I've never been in love
Looking towards the future, it's like a long, winding river
My family is humble, with young siblings to care for, a heavy burden to bear
My parents want me to find a husband
Hoping I'll find a safe haven, a steady boat
Love and romance still elude me
I wait for someone to come, but I only find tears after much advice

Never having loved before, how am I to know?
What it means to be in love?
How deep is the river, can it be measured?
Can the human heart be trusted to be constant?
After a lifetime of peace
Falling in love brings unforeseen trials
The river's depth varies, how can I know?
Before reaching the shore, how can I tell what lies ahead?

Then he came, sent by our families
In a day, I became his wife, taking a step into a new life
Leaving behind my siblings, their faces filled with a mix of wonder and sadness
My parents rejoiced, but their tears flowed freely
Advising me to live according to my husband's family's customs
Crossing the river, I asked each wave
Can a woman live without love?

Never having loved before, how am I to know?
What it means to be in love?
How deep is the river, can it be measured?
Can the human heart be trusted to be constant?
After a lifetime of peace
Falling in love brings unforeseen trials
The river's depth varies, how can I know?
Before reaching the shore, how can I tell what lies ahead?

Then he came, sent by our families
In a day, I became his wife, taking a step into a new life
Leaving behind my siblings, their faces filled with a mix of wonder and sadness
My parents rejoiced, but their tears flowed freely
Advising me to live according to my husband's family's customs
Crossing the river, I asked each wave
Can a woman live without love?

Crossing the river, I asked each wave
Can a woman live without love?