Paroles et traduction Lệ Quyên - Duyên Phận

Duyên Phận

Phận là con gái, chưa một lần yêu ai
Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài
Cảnh nhà neo đơn, bầy em chưa lớn trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn
Thầy mẹ thương em nhờ tìm người se duyên
Lòng thầm mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
Lứa đôi tình duyên còn chưa lưu luyến
Chờ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên

Chưa yêu lần nao biết ra làm sao
Biết trong tình yêu như thế nào
Sông sâu là bao nào đo được đâu
Lòng người ta ai biết có dài lâu
Qua bao thời gian sống trong bình an
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Nông sâu tùy sông làm sao mà trông
Chưa đổ bến biết nơi nào đục trong

Rồi người ta đến theo họ hàng đôi bên
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Bỏ lại sau lưng bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
Thầy mẹ vui hơn mà lệ tràn rưng rưng
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

Chưa yêu lần nao biết ra làm sao
Biết trong tình yêu như thế nào
Sông sâu là bao nào đo được đâu
Lòng người ta ai biết có dài lâu
Qua bao thời gian sống trong bình an
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Nông sâu tùy sông làm sao mà trông
Chưa đổ bến biết nơi nào đục trong

Rồi người ta đến theo họ hàng đôi bên
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Bỏ lại sau lưng bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
Thầy mẹ vui hơn mà lệ tràn rưng rưng
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

Le Destin

Je suis une fille, je n'ai jamais aimé personne
Je regarde vers l'avenir et je vois un long fleuve
Ma maison est solitaire, mes frères et sœurs sont encore jeunes, mes épaules sont fatiguées
Mes parents m'aiment et me demandent de trouver quelqu'un pour m'épouser
Dans mon cœur, j'espère que je trouverai un port pour sécuriser mon bateau
L'amour et le destin n'ont pas encore fait leur travail
J'attends que tu arrives, je pleure après tant de conseils

Je n'ai jamais aimé, je ne sais pas comment c'est
Je ne sais pas à quoi ressemble l'amour
Le fleuve est profond, comment puis-je le mesurer ?
Qui sait si ton cœur durera ?
J'ai passé tout ce temps à vivre en paix
Si je t'aime, je serai au bord de la rupture
La profondeur du fleuve est différente pour chacun, comment puis-je la regarder ?
Je n'ai pas trouvé de port, je ne sais pas où est clair et où est trouble

Tu arrives avec nos familles
Un jour, nous nous marierons, je deviendrai une femme vertueuse
Je laisse derrière moi mes frères et sœurs, ils me regardent avec des yeux tristes
Mes parents sont plus heureux, mais des larmes coulent sur leurs joues
Ils me donnent des conseils, m'aiment et me disent de vivre selon la tradition de ton côté
J'traverse le fleuve et je demande à chaque vague
Est-ce qu'une femme ne peut pas refuser d'aimer ?

Je n'ai jamais aimé, je ne sais pas comment c'est
Je ne sais pas à quoi ressemble l'amour
Le fleuve est profond, comment puis-je le mesurer ?
Qui sait si ton cœur durera ?
J'ai passé tout ce temps à vivre en paix
Si je t'aime, je serai au bord de la rupture
La profondeur du fleuve est différente pour chacun, comment puis-je la regarder ?
Je n'ai pas trouvé de port, je ne sais pas où est clair et où est trouble

Tu arrives avec nos familles
Un jour, nous nous marierons, je deviendrai une femme vertueuse
Je laisse derrière moi mes frères et sœurs, ils me regardent avec des yeux tristes
Mes parents sont plus heureux, mais des larmes coulent sur leurs joues
Ils me donnent des conseils, m'aiment et me disent de vivre selon la tradition de ton côté
J'traverse le fleuve et je demande à chaque vague
Est-ce qu'une femme ne peut pas refuser d'aimer ?

J'traverse le fleuve et je demande à chaque vague
Est-ce qu'une femme ne peut pas refuser d'aimer ?