Paroles et traduction Lệ Quyên - Dấu Chân Địa Đàng

Dấu Chân Địa Đàng

Trời buông gió và mây về ngang bên lưng đèo
Mùa xanh lá loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
Cuộc đời đó nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
Bàng hoàng lạc gió mây miền
Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm

Ngựa buông vó người đi chùng chân đã bao lần
Nửa đêm đó lời ca dạ lan như ngại ngùng
Vùng u tối loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
Một đời bỏ ngỏ đêm hồng
Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
Từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
Đến bây giờ mắt đã mù
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó
Loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám chiều nay về đây treo lững lờ
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân bước quên

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
Từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
Đến bây giờ mắt đã mù
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó
Loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám chiều nay về đây treo lững lờ
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân bước quên

Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân bước quên

Следы в Эдеме

Ветер с неба, облака плывут по склону гор,
Зелень лета, спящий червь в вечерних волосах.
Жизнь такая, песнь ночная, словно стон печальный,
В смятении потеряна в краю ветров и облаков.
Вдали в море волны мягко поднимаются.

Конь бьет копытом, усталый путник много раз уж шел,
Полночь снова, песня льется, словно робкий звук.
В сумраке червь поет свою последнюю песню,
Жизнь заброшена, ночь розовая.
А за окном слезы в моих глазах, как поднимающаяся вода.

Песня берет начало в сухой земле,
В дожде и ветре,
В глубине древних камней.
Теперь глаза мои ослепли,
Темные волосы, задумчивый лоб.
В той реке,
Водоросли спят глубоким сном.
Еще недавно буря была надо мной,
Песня боли в вышине.

Серые тучи сегодня вечером здесь зависли,
И песня убаюкивает меня во сне.
И с той поры червь ночной забыл свою печаль,
Чтобы я вернулся и пел в розовой ночи.
В Эдеме остались следы забытых шагов.

Песня берет начало в сухой земле,
В дожде и ветре,
В глубине древних камней.
Теперь глаза мои ослепли,
Темные волосы, задумчивый лоб.
В той реке,
Водоросли спят глубоким сном.
Еще недавно буря была надо мной,
Песня боли в вышине.

Серые тучи сегодня вечером здесь зависли,
И песня убаюкивает меня во сне.
И с той поры червь ночной забыл свою печаль,
Чтобы я вернулся и пел в розовой ночи.
В Эдеме остались следы забытых шагов.

Чтобы я вернулся и пел в розовой ночи.
В Эдеме остались следы забытых шагов.