Paroles et traduction Lệ Quyên - Dấu Tình Sầu

Dấu Tình Sầu

Chiều còn vương nắng để gió đi tìm
Vết bước chân em qua bao nhiêu lần
Lời ru đan ngón tay buồn
Ngàn năm cho giá băng hồn
Tuổi buồn gầy lên màu mắt

Trời còn mây tím để lá mơ nhiều
Lá khóc trên mi cho môi ươm sầu
Chiều lên đỉnh núi ngang đầu
Nhạt đường cho gót dâng sầu
Giận hờn xin ngập lối đi

Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn
Đường hoang vắng cho lá về nguồn
Người tìm đến xin gợi nỗi hờn
Từ khi gió mang dấu địa đàng
Người lên đá che vết nồng nàn
Người còn nhớ mãi hay quên lời

Rồi người tìm đến giọng hát mơ hồ
Vết bước năm xưa nay vương âm thầm
Hàng cây mơ bóng bên đường
Gọi người khi nắng phai tàn
Gọi tình yêu vào lãng quên

Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn
Đường hoang vắng cho lá về nguồn
Người tìm đến xin gợi nỗi hờn
Từ khi gió mang dấu địa đàng
Người lên đá che vết nồng nàn
Người còn nhớ mãi hay quên lời

Rồi người tìm đến giọng hát mơ hồ
Vết bước năm xưa nay vương âm thầm
Hàng cây mơ bóng bên đường
Gọi người khi nắng phai tàn
Gọi tình yêu vào lãng quên

Hàng cây mơ bóng bên đường
Gọi người khi nắng phai tàn
Gọi tình yêu vào lãng quên

Sad Love Reminder

The sun still sparkles for the wind to seek
Your footprints' path, which I have seen so frequently
The bedtime story intertwines with my sorrowful fingers
A thousand years have given my soul the gift of frost
My sad years have streaked my eyes with age

The sky still has purple clouds to make the leaves sprout
Leaves weep on my lashes, moistening my lips with sadness
The sun reaches the top of the mountain before dusk
The path fades, leaving sorrow in its wake
May anger fill your path

A zither plays a melody for my secluded grief
The deserted road leads the leaves back to their source
You seek me out to rekindle our resentment
Ever since the wind brought the mark of paradise
You have stood upon the rock, concealing your fervor
Do you still cherish the memory, or have you forgotten your words

You came seeking a voice that sounded like a dream
The footsteps of yesteryear now echo in silence
The row of apricot trees casts a shadow along the path
They call to you when the sun grows dim
They beckon your love into oblivion

A zither plays a melody for my secluded grief
The deserted road leads the leaves back to their source
You seek me out to rekindle our resentment
Ever since the wind brought the mark of paradise
You have stood upon the rock, concealing your fervor
Do you still cherish the memory, or have you forgotten your words

You came seeking a voice that sounded like a dream
The footsteps of yesteryear now echo in silence
The row of apricot trees casts a shadow along the path
They call to you when the sun grows dim
They beckon your love into oblivion

The row of apricot trees casts a shadow along the path
They call to you when the sun grows dim
They beckon your love into oblivion