Paroles et traduction Lệ Quyên - Gọi Tên Bốn Mùa

Gọi Tên Bốn Mùa

Em đứng lên gọi mưa vào hạ
Từng đêm mưa, từng đêm mưa, từng đêm mưa
Mưa thì thầm dưới chân ngà

Em đứng lên mùa thu tàn tạ
Hàng cây khô cành bơ vơ
Hàng cây đưa em đi về giọt nắng nhấp nhô

Em đứng lên mùa đông nhạt nhòa
Từng đêm mưa, từng đêm mưa, từng đêm mưa
Mưa lạnh từng ngón sương mù

Em đứng lên mùa xuân vừa mở
Nụ xuân xanh cành thênh thang
Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng

Rồi mùa xuân không về
Mùa thu cũng ra đi
Mùa đông vời vợi
Mùa hạ khói mây

Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi sao lạnh dòng máu trong người

Nghe xót xa hằn lên tuổi trời
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người

Rồi mùa xuân không về
Mùa thu cũng ra đi
Mùa đông vời vợi
Mùa hạ khói mây

Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi sao lạnh dòng máu trong người

Nghe xót xa hằn lên tuổi trời
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người
Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người

Calling the Name of Four Seasons

I rise to summon rain in summer
Every rainy night, every rainy night, every rainy night
Rain whispers beneath ivory feet

I rise to wither away in fall
Bare branches of trees stand alone
Rows of trees lead me to shimmery sunlight

I rise to faded winter
Every rainy night, every rainy night, every rainy night
Freezing rain with foggy fingers

I rise to spring's early dawn
Green buds bloom, branches stretch wide
Birds return to my age, where storms rage

And spring never comes
Autumn also fades
Endless winter
Hazy summer

So now I call out
My love, like a flying bird
Calling to my wasted form
Calling to overwhelming sadness

Oh my long hair, a mythical night
The future seems so distant
Oh youth, why is my blood so cold?

I hear the regret etched into the face of time
Oh child, oh child
Sorrowful news since the day my mother bore me into this world

And spring never comes
Autumn also fades
Endless winter
Hazy summer

So now I call out
My love, like a flying bird
Calling to my wasted form
Calling to overwhelming sadness

Oh my long hair, a mythical night
The future seems so distant
Oh youth, why is my blood so cold?

I hear the regret etched into the face of time
Oh child, oh child
Sorrowful news since the day my mother bore me into this world
Oh child, oh child
Sorrowful news since the day my mother bore me into this world