Hai Vì Sao Lạc - Mạnh Đồng , Lệ Quyên traduction en allemand

Hai Vì Sao Lạc

Người về, một mùa thu gió heo may
Về đâu có nhớ chăng những vì sao long lanh
đưa tiễn người một đêm không trăng
Nói sao nên lời lòng buồn như chiều rơi
Như trong đêm khuya những buớc chân qua
Thềm gợi niềm thương nhớ vô vàn.

Người về, đường đi kết gió trăng sao
Người đi có biết chăng trong chiều nay bơ vơ
Nghe lá thu vàng rơi bâng khuâng
Bước chân ai về chừng thời gian ngừng trôi
Như quên đêm khuya để gió sương thêu thùa thầm làm ướt áo vai gầy.

Người về chiều mưa hay nắng
Sao để khói lam chiều như se chùng màu không gian
Người về dòng sông thương nhớ
để bến vắng con đò mong chờ người, người hay chăng?

Người là vì sao nhỏ bé
Ta mãi ước cho lòng là một bầu trời xanh xanh
Người về lòng ta thương nhớ
Ta khẽ hỏi đưa người về hay thầm người đưa ta

Người về người về đâu nhớ ta chăng
Người ơi mỗi lá thu rơi làm ta bâng khuâng
Như áng mây chiều lan trong sương
Bước đi âm thầm lòng buồn như thời gian
Nghe chăng thu ơi để lá rơi chi hoài
Gợi lòng thương nhớ ai nhiều...

Người về chiều mưa hay nắng
Sao để khói lam chiều như se chùng màu không gian
Người về dòng sông thương nhớ
để bến vắng con đò mong chờ người, người hay chăng?

Người là vì sao nhỏ bé
Ta mãi ước cho lòng là một bầu trời xanh xanh
Người về lòng ta thương nhớ
Ta khẽ hỏi đưa người về hay thầm người đưa ta

Người về người về đâu nhớ ta chăng
Người ơi mỗi lá thu rơi làm ta bâng khuâng
Như áng mây chiều lan trong sương
Bước đi âm thầm lòng buồn như thời gian
Nghe chăng thu ơi để lá rơi chi hoài
Gợi lòng thương nhớ ai nhiều...

Zwei verirrte Sterne

Du kehrst zurück, ein Herbst mit kühlem, trockenem Wind.
Wohin du auch zurückkehrst, erinnerst du dich an die funkelnden Sterne,
die dich in einer mondlosen Nacht verabschiedeten?
Wie soll ich es in Worte fassen, mein Herz ist traurig wie der hereinbrechende Abend,
wie in tiefer Nacht die Schritte, die vorübergehen,
die unermessliche Sehnsucht in mir wecken.

Du kehrst zurück, der Weg ist geschmückt mit Wind, Mond und Sternen.
Du gehst, weißt du denn, dass ich heute Abend allein und verlassen bin,
höre die goldenen Herbstblätter melancholisch fallen?
Wessen Schritte kehren zurück, als ob die Zeit stillstünde,
als ob die tiefe Nacht vergessen wäre, damit Wind und Tau heimlich meinen dünnen Schal benetzen.

Du kehrst zurück, ob bei Regen oder Sonnenschein am Abend,
warum lässt du den blauen Abenddunst die Farbe des Raumes bedrückend erscheinen?
Du kehrst zurück, zum Fluss der Sehnsucht,
lässt den verlassenen Anleger und das einsame Boot auf dich warten, weißt du das?

Du bist ein kleiner Stern,
ich wünsche mir immer, mein Herz sei ein endlos blauer Himmel.
Du kehrst zurück, mein Herz ist voller Sehnsucht,
leise frage ich mich, ob ich dich zurückbringe oder ob du mich heimlich begleitest.

Du kehrst zurück, wohin du auch gehst, erinnerst du dich an mich?
Oh Liebster, jedes fallende Herbstblatt macht mich melancholisch,
wie eine Abendwolke, die sich im Nebel ausbreitet.
Ich gehe schweigend, mein Herz ist traurig wie die Zeit,
hörst du, oh Herbst, warum lässt du die Blätter unaufhörlich fallen,
und weckst in meinem Herzen so viel Sehnsucht nach jemandem...

Du kehrst zurück, ob bei Regen oder Sonnenschein am Abend,
warum lässt du den blauen Abenddunst die Farbe des Raumes bedrückend erscheinen?
Du kehrst zurück, zum Fluss der Sehnsucht,
lässt den verlassenen Anleger und das einsame Boot auf dich warten, weißt du das?

Du bist ein kleiner Stern,
ich wünsche mir immer, mein Herz sei ein endlos blauer Himmel.
Du kehrst zurück, mein Herz ist voller Sehnsucht,
leise frage ich mich, ob ich dich zurückbringe oder ob du mich heimlich begleitest.

Du kehrst zurück, wohin du auch gehst, erinnerst du dich an mich?
Oh Liebster, jedes fallende Herbstblatt macht mich melancholisch,
wie eine Abendwolke, die sich im Nebel ausbreitet.
Ich gehe schweigend, mein Herz ist traurig wie die Zeit,
hörst du, oh Herbst, warum lässt du die Blätter unaufhörlich fallen,
und weckst in meinem Herzen so viel Sehnsucht nach jemandem...