Paroles et traduction Lệ Quyên - Hàn Mặc Tử

Hàn Mặc Tử

Ai mua trăng, tôi bán trăng cho
Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ
Ai mua trăng, tôi bán trăng cho
Chẳng bán tình duyên ước hẹn hò

Đường lên dốc đá, nửa đêm trăng tàn nhớ câu chuyện xưa
Lầu ông Hoàng đó, thuở nào chân Hàn Mặc Tử đã qua
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng, bờ cát dài thêm hoang vắng
Tiếng chim kêu đau thương như nức nở giữa trời sương
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người tìm về nửa đêm trường

Đường lên dốc đá, nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm, xót xa cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai, một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngây điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu

Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu

Trăng vàng ngọc, trăng ân tình chưa phỉ
Ta nhìn trăng khôn xiết ngậm ngùi trăng

Hàn Mặc Tử

Qui veut acheter la lune, je la lui vendrai.
La lune se repose sur la branche de saule, attendant.
Qui veut acheter la lune, je la lui vendrai.
Je ne vendrai pas le destin, les promesses et les rendez-vous.

Le chemin vers la colline de pierres, au milieu de la nuit, la lune s'est éteinte, je me souviens de l'histoire d'autrefois.
Le pavillon d'Ông Hoàng, jadis, les pieds d'Hàn Mặc Tử y ont passé.
La lumière de la lune pendouille, le rivage s'étend, plus désert.
Le chant des oiseaux est douloureux et déchirant, comme des sanglots sous le ciel brumeux.
Les feuilles tombent, tombent, où sont-elles ? On dirait que je reconnais le pas de celui qui revient au milieu de la nuit.

Le chemin vers la colline de pierres, je me souviens d'autrefois, nous étions venus ensemble.
L'amour à peine éclos, la tristesse pour toi, une vie d'infirme.
Quel dommage pour ce corps d'homme, la moitié de sa vie n'est pas encore passée.
Quel dommage pour nos fils d'amour, ils ne se sont pas encore fortement liés, et déjà ils se sont effondrés.
Une âme étourdie, folle, pour que le ciel et la terre soient aussi en deuil.
Et le chagrin, une douleur personnelle.

Hàn Mặc Tử est retourné dans son pays natal, cachant son corps dans une maison abandonnée.
Mộng Cầm, ne sois pas triste, ne te tourmente pas pour nous.
L'amour est passé, je te prie, une promesse pour la vie prochaine, nous serons un couple.
Que reste-t-il de plus ? Ce corps épuisé, s'il te plaît, laisse-moi être seul, seul dans ma solitude.

Chercher la solitude, la terre de Quy Nhơn maigre accueille ton arrivée.
Les gens d'autrefois ne savent pas que ce lieu d'autrefois est rempli de chemins de canons de mariage et de fleurs de mariage.
Ce lieu désolé et solitaire, Hàn écoute silencieusement la lune se briser.
Compassion pour ce corps abandonné, jusqu'à un après-midi.
Le ciel et la terre tournent comme un tourbillon quand l'âme s'envole vers le haut.
Mặc Tử n'est plus.

Hàn Mặc Tử est retourné dans son pays natal, cachant son corps dans une maison abandonnée.
Mộng Cầm, ne sois pas triste, ne te tourmente pas pour nous.
L'amour est passé, je te prie, une promesse pour la vie prochaine, nous serons un couple.
Que reste-t-il de plus ? Ce corps épuisé, s'il te plaît, laisse-moi être seul, seul dans ma solitude.

Chercher la solitude, la terre de Quy Nhơn maigre accueille ton arrivée.
Les gens d'autrefois ne savent pas que ce lieu d'autrefois est rempli de chemins de canons de mariage et de fleurs de mariage.
Ce lieu désolé et solitaire, Hàn écoute silencieusement la lune se briser.
Compassion pour ce corps abandonné, jusqu'à un après-midi.
Le ciel et la terre tournent comme un tourbillon quand l'âme s'envole vers le haut.
Mặc Tử n'est plus.

La lune d'or, la lune de jade, la lune d'amour n'a pas déçu.
Je regarde la lune, je ne peux pas m'empêcher de l'observer avec regret.