Paroles et traduction Lệ Quyên - Hãy Trả Lời Em

Hãy Trả Lời Em

Em hỏi anh có bao giờ
Con sông kia thôi ngừng trôi?
Anh trả lời em rằng
Một ngày nắng hạn sông sẽ cạn khô

Em hỏi anh có khi nào
Đám mây kia thôi ngừng bay?
Anh trả lời em rằng
Mây ngừng bay khi mưa đến bất chợt

Em hỏi anh có bao giờ
Anh thôi không còn yêu em?
Anh trả lời em rằng
Cuộc tình chúng mình không bao giờ tan

Em hỏi anh đến khi nào
Anh đi chung đường người ta?
Anh cười với em rằng
Tình yêu đôi ta mãi chung một đường

Nhưng sao hôm nay anh đã đi xa em rồi?
Như con sông kia đến lúc cạn khô
Em đây ngây ngô khóc than đêm ngày
Mong sao nước mắt lấp đầy con sông kia

Sao khi xưa anh không nói với em đôi lời? (Một lời yêu thiết tha)
Tình yêu đôi ta có lúc tàn phai
Cho con tim em xót xa mong chờ (tim em vẫn mong chờ)
Trời tan cơn mưa, mây sẽ lại bay

Em hỏi anh có bao giờ
Anh thôi không còn yêu em?
Anh trả lời em rằng
Cuộc tình chúng mình không bao giờ tan

Em hỏi anh đến khi nào
Anh đi chung đường người ta?
Anh cười với em rằng
Tình yêu đôi ta mãi chung một đường

Nhưng sao hôm nay anh đã đi xa em rồi?
Như con sông kia đến lúc cạn khô
Em đây ngây ngô khóc than đêm ngày
Mong sao nước mắt lấp đầy con sông kia

Sao khi xưa anh không nói với em đôi lời? (Một lời yêu thiết tha)
Tình yêu đôi ta đến lúc tàn phai
Cho con tim em xót xa mong chờ (tim em vẫn mong chờ)
Trời tan cơn mưa, mây sẽ lại bay

Trời tan cơn mưa anh sẽ quay về
Trời tan cơn mưa anh sẽ quay về

Answer Me

I ask you, will the river ever
Cease to flow?
You answer me and say
On a day of drought it will run dry

I ask you, will there ever come a time
When the clouds will cease to drift?
You answer me and say
The clouds will cease to drift when the rain comes, all of a sudden

I ask you, will there ever come a time
When you will cease to love me?
You answer me and say
Our love will never end

I ask you, until when
Will you walk the same path as someone else?
You laugh at me and say
The love between us will always be on the same path

But why is it that today you have already gone far away from me?
Like the river that has run dry
I, foolish, cry and lament day and night
Hoping that my tears will fill the river

Why didn't you tell me a word back then? (A word of fervent love)
That our love would eventually fade
Causing my heart to ache with longing (my heart still longs for you)
When the storm passes, the clouds will drift again

I ask you, will there ever come a time
When you will cease to love me?
You answer me and say
Our love will never end

I ask you, until when
Will you walk the same path as someone else?
You laugh at me and say
The love between us will always be on the same path

But why is it that today you have already gone far away from me?
Like the river that has run dry
I, foolish, cry and lament day and night
Hoping that my tears will fill the river

Why didn't you tell me a word back then? (A word of fervent love)
That our love would eventually fade
Causing my heart to ache with longing (my heart still longs for you)
When the storm passes, the clouds will drift again

When the storm passes, you will return
When the storm passes, you will return