Paroles et traduction Lệ Quyên - Hẹn Hò

Hẹn Hò

Một người ngồi bên kia sông im nghe nước chảy về đâu
Một người ngồi đây trông hoa trôi theo nước chẩy phương nào
Trời thì mưa rơi mưa rơi không ngưng suối tuôn niềm đau
Người thì hẹn nhau sang sông mong cho chóng tạnh mùa ngâu

Cuộc đời làm cho đôi bên yêu nhau cách một biển sâu
Hẹn hò tàn Thu sang Xuân bên nhau biết thuở ban đầu
Dù tình không nguôi, đôi ta xin cho hứa vui về sau
Trời còn làm cho mưa rơi mưa rơi cách biệt dài lâu

Nước vẫn trôi mau, mắt vẫn hoen sầu
Ðành để hồn theo nước trôi không mầu
Số kiếp hay sao không cho bắc cầu
Thì xin sông nước sẽ cho gần nhau

Một người bèn ra ven sông buông theo nước cuồn cuộn mau
Một người chìm sâu trong khi mưa Ngâu bỗng ngừng ngang đầu
Cuộc tình thương đau êm êm trôi theo nước xuôi về đâu
Hẹn hò gặp nhau thiên thu cho phong phú đời người sau

Cuộc đời làm cho đôi bên yêu nhau cách một biển sâu
Hẹn hò tàn thu sang xuân bên nhau biết thuở ban đầu
Dù tình không nguôi, đôi ta xin cho hứa vui về sau
Trời còn làm cho mưa rơi mưa rơi cách biệt dài lâu

Nước vẫn trôi mau, mắt vẫn hoen sầu
Ðành để hồn theo nước trôi không mầu
Số kiếp hay sao không cho bắc cầu
Thì xin sông nước sẽ cho gần nhau

Một người bèn ra ven sông buông theo nước cuồn cuộn mau
Một người chìm sâu trong khi mưa ngâu bỗng ngừng ngang đầu
Cuộc tình thương đau êm êm trôi theo nước suôi về đâu
Hẹn hò gặp nhau thiên thu cho phong phú đời người sau

Cuộc tình thương đau êm êm trôi theo nước suôi về đâu
Hẹn hò gặp nhau thiên thu cho phong phú đời người sau

Date

One sits by the river listening to the water flowing by
One sits here watching flowers drift down the stream
The rain falls and falls without ceasing, the stream flows with sorrow
One waits for the other to cross the river, hoping for the end of the rainy season

Life has separated us by a vast sea
Our date from autumn to spring is unknown
Though our love remains, we ask for a promise of joy
The rain still falls, keeping us apart

The water flows quickly, eyes still wet with sorrow
I let my soul drift with the water, colorless
Fate prevents us from building a bridge
I ask the river to bring us together

One rushes to the riverbank, swept away by the current
One sinks beneath the waves as the monsoon rains cease
Our tragic love story flows downstream
We meet again in another life, enriching the lives of others

Life has separated us by a vast sea
Our date from autumn to spring is unknown
Though our love remains, we ask for a promise of joy
The rain still falls, keeping us apart

The water flows quickly, eyes still wet with sorrow
I let my soul drift with the water, colorless
Fate prevents us from building a bridge
I ask the river to bring us together

One rushes to the riverbank, swept away by the current
One sinks beneath the waves as the monsoon rains cease
Our tragic love story flows downstream
We meet again in another life, enriching the lives of others

Our tragic love story flows downstream
We meet again in another life, enriching the lives of others