Paroles et traduction Lệ Quyên - Không thể và có thể

Không thể và có thể

Người đã ra đi có thể trở lại
Vết thương ngày nào có thể liền da
Và điều này thật rộn ràng êm ái
Có thể một ngày mai chúng ta sẽ...

"Chào Hà Nội, một đêm tuyệt vời với Lệ Quyên, Tuấn Hưng và tất cả ca sĩ có trong chương trình Giai nhân"

Thời gian đã qua đi không thể nào trở lại
Dòng sông đã ra đi làm sao về chốn cũ
Náo nức khơi xa không thể thiếu những cánh buồm
Áng mây trên đầu không thể ngừng trôi

Còn đâu miền dương gian khi úa tan mặt trời
Bình minh có lên ngôi khi không còn đêm tối
Đã có sông sâu không thể thiếu những suối nguồn
Vắng anh trên đời không còn tình yêu

Người đã ra đi có thể trở lại
Vết thương ngày nào có thể liền da
Nước mắt sẽ thôi rơi, đôi môi lại chín đỏ
Bồi hồi ngày gặp nhau xua tan đi bao nỗi mong nhớ

Vòng tay yêu thương có thể rộng mở
Bóng mây muộn sầu có thể dần tan
Và điều này (và điều này) thật rộn ràng êm ái
Có thể một ngày mai chúng ta sẽ...

"Tuấn Hưng và Lệ Quyên một lần nữa xin gửi tới tất cả quý vị và các bạn lời chào trân trọng nhất ạ"
"Nhạc sĩ Vĩ Tâm"

Còn đâu miền dương gian khi úa tan mặt trời
Bình minh có lên ngôi khi không còn đêm tối
Đã có sông sâu không thể thiếu những suối nguồn
Vắng anh trên đời không còn tình yêu

Người đã ra đi có thể trở lại
Vết thương ngày nào có thể liền da
Nước mắt sẽ thôi rơi, đôi môi lại chín đỏ
Bồi hồi ngày gặp nhau xua tan đi bao nỗi mong nhớ

Vòng tay yêu thương có thể rộng mở
Bóng mây muộn sầu có thể dần tan
Và điều này thật rộn ràng êm ái
Có thể một ngày mai chúng ta sẽ...

"Hai anh em cố gắng ngân thật dài cho khán giả vỗ tay mọi người vẫn ngồi im kìa"
"Một lần nữa chào Hà Nội, chào Đêm giai nhân
Một đêm nhạc thật là có ý nghĩa để tôn vinh những người phụ nữ Việt Nam nói riêng và tất cả những người phụ nữ trên thế gian này nói chung, đúng không anh"
"Đây là một đêm đặc biệt đối với cá nhân của Hưng, bởi vì hưng thì cũng đã có rất là nhiều những liveshow riêng của mình ở Hà Nội, Lệ Quyên thì cũng vậy
Mặc dù Hưng và Quyên đã từng có những đĩa song ca cùng với nhau, nhưng đây lại là lần chính thức đầu tiên mà Tuấn Hưng và Lệ Quyên tổ chức một chương trình liveshow
Và đặc biệt là ngay tại nơi mà chúng tôi đã bắt đầu sự nghiệp sinh ra và lớn lên tại Hà Nội"
"Cám ơn một lần nữa khán giả Hà Nội đã luôn luôn dành ưu ái rất đặc biệt, dành những tình cảm rất ngọt ngào và chan chứa
Thể hiện bằng sự có mặt rất đông đủ của quý vị đêm nay, đêm đầu tiên trong chương trình Giai nhân liveshow giữa Quyên và anh Hưng và còn đêm mai nữa
Mong rằng cũng sẽ không còn một khoảng trống nào, và chỉ có một điều anh em mình sẽ cố gắng hát thật hay cho khán giả"
"Đúng rồi mình cứ hát thật hay nhiều khi mai quý vị tiếc lại muốn đi xem thêm đêm nữa đúng không ạ?
Cứ xong đêm nào tính đêm ấy thôi ạ"

Chúng ta sẽ...
Sẽ thành...
Thành đôi

Impossible and Possible

The one who left may come back
The wounds from that day may heal
And this feels truly exciting and peaceful
Maybe one day we will...

"Hello Hanoi, a wonderful night with Le Quyen, Tuan Hung, and all the singers in the program Giai Nhan"

Time gone by can never return
The river that flowed away, how can it go back to its old place?
The excitement of the open sea cannot lack sails
The cloud overhead can't stop drifting

Where is the earth when the sun fades away?
Can dawn reign when there's no more night?
A deep river can't exist without its springs
Without you in my life, there's no more love

The one who left may come back
The wounds from that day may heal
Tears will stop falling, lips will be rosy again
The thrill of our meeting will chase away the longing

Loving arms may open wide
The shadow of sorrow may gradually fade
And this (and this) feels truly exciting and peaceful
Maybe one day we will...

"Tuan Hung and Le Quyen once again send our most sincere greetings to all of you"
"Musician Vi Tam"

Where is the earth when the sun fades away?
Can dawn reign when there's no more night?
A deep river can't exist without its springs
Without you in my life, there's no more love

The one who left may come back
The wounds from that day may heal
Tears will stop falling, lips will be rosy again
The thrill of our meeting will chase away the longing

Loving arms may open wide
The shadow of sorrow may gradually fade
And this feels truly exciting and peaceful
Maybe one day we will...

"We're trying to hold the note for a long time so the audience can applaud but they're still sitting quietly"
"Once again, hello Hanoi, hello Dem Giai Nhan
A very meaningful concert to honor Vietnamese women in particular and all women in the world in general, right?"
"This is a special night for Hung personally, because he has had many of his own live shows in Hanoi, Le Quyen too
Although Hung and Quyen have had duet albums together, this is the first official time that Tuan Hung and Le Quyen have organized a live show
And especially in the place where we started our careers, were born and raised, in Hanoi"
"Thank you again to the Hanoi audience who have always given us very special favor, very sweet and full of affection
As evidenced by your presence tonight, the first night of the Giai Nhan live show between Quyen and Hung, and tomorrow night too
I hope there will be no more empty seats, and the only thing we will do is try to sing really well for the audience"
"Yes, we just keep singing well, maybe tomorrow you'll regret it and want to see one more night, right?
We'll just finish one night and think about the next"

We will...
We will be...
Be a couple