Paroles et traduction Lệ Quyên - Không thể và có thể

Không thể và có thể

Người đã ra đi có thể trở lại
Vết thương ngày nào có thể liền da
Và điều này thật rộn ràng êm ái
Có thể một ngày mai chúng ta sẽ...

"Chào Hà Nội, một đêm tuyệt vời với Lệ Quyên, Tuấn Hưng và tất cả ca sĩ có trong chương trình Giai nhân"

Thời gian đã qua đi không thể nào trở lại
Dòng sông đã ra đi làm sao về chốn cũ
Náo nức khơi xa không thể thiếu những cánh buồm
Áng mây trên đầu không thể ngừng trôi

Còn đâu miền dương gian khi úa tan mặt trời
Bình minh có lên ngôi khi không còn đêm tối
Đã có sông sâu không thể thiếu những suối nguồn
Vắng anh trên đời không còn tình yêu

Người đã ra đi có thể trở lại
Vết thương ngày nào có thể liền da
Nước mắt sẽ thôi rơi, đôi môi lại chín đỏ
Bồi hồi ngày gặp nhau xua tan đi bao nỗi mong nhớ

Vòng tay yêu thương có thể rộng mở
Bóng mây muộn sầu có thể dần tan
Và điều này (và điều này) thật rộn ràng êm ái
Có thể một ngày mai chúng ta sẽ...

"Tuấn Hưng và Lệ Quyên một lần nữa xin gửi tới tất cả quý vị và các bạn lời chào trân trọng nhất ạ"
"Nhạc sĩ Vĩ Tâm"

Còn đâu miền dương gian khi úa tan mặt trời
Bình minh có lên ngôi khi không còn đêm tối
Đã có sông sâu không thể thiếu những suối nguồn
Vắng anh trên đời không còn tình yêu

Người đã ra đi có thể trở lại
Vết thương ngày nào có thể liền da
Nước mắt sẽ thôi rơi, đôi môi lại chín đỏ
Bồi hồi ngày gặp nhau xua tan đi bao nỗi mong nhớ

Vòng tay yêu thương có thể rộng mở
Bóng mây muộn sầu có thể dần tan
Và điều này thật rộn ràng êm ái
Có thể một ngày mai chúng ta sẽ...

"Hai anh em cố gắng ngân thật dài cho khán giả vỗ tay mọi người vẫn ngồi im kìa"
"Một lần nữa chào Hà Nội, chào Đêm giai nhân
Một đêm nhạc thật là có ý nghĩa để tôn vinh những người phụ nữ Việt Nam nói riêng và tất cả những người phụ nữ trên thế gian này nói chung, đúng không anh"
"Đây là một đêm đặc biệt đối với cá nhân của Hưng, bởi vì hưng thì cũng đã có rất là nhiều những liveshow riêng của mình ở Hà Nội, Lệ Quyên thì cũng vậy
Mặc dù Hưng và Quyên đã từng có những đĩa song ca cùng với nhau, nhưng đây lại là lần chính thức đầu tiên mà Tuấn Hưng và Lệ Quyên tổ chức một chương trình liveshow
Và đặc biệt là ngay tại nơi mà chúng tôi đã bắt đầu sự nghiệp sinh ra và lớn lên tại Hà Nội"
"Cám ơn một lần nữa khán giả Hà Nội đã luôn luôn dành ưu ái rất đặc biệt, dành những tình cảm rất ngọt ngào và chan chứa
Thể hiện bằng sự có mặt rất đông đủ của quý vị đêm nay, đêm đầu tiên trong chương trình Giai nhân liveshow giữa Quyên và anh Hưng và còn đêm mai nữa
Mong rằng cũng sẽ không còn một khoảng trống nào, và chỉ có một điều anh em mình sẽ cố gắng hát thật hay cho khán giả"
"Đúng rồi mình cứ hát thật hay nhiều khi mai quý vị tiếc lại muốn đi xem thêm đêm nữa đúng không ạ?
Cứ xong đêm nào tính đêm ấy thôi ạ"

Chúng ta sẽ...
Sẽ thành...
Thành đôi

Невозможно и возможно

Ушедший может вернуться
Дневная рана может исцелиться
И это по-настоящему прекрасно
Возможно, однажды мы будем...

"Добрый вечер, Ханой, с Ле Куйен, Туан Хунгом и всеми певцами программы "Роковая женщина"

Прошедшее время не вернется
Ушедшая река не вернется в свое русло
Парусники обязаны бороздить дальние моря
И облака над головой обязательно поплывут

Куда денется эта земля, когда солнце погаснет?
Займется ли рассвет, когда нет темноты?
У большой реки обязательно есть притоки
Но без тебя в мире нет любви

Ушедший может вернуться
Дневная рана может исцелиться
Слезы прекратятся, губы снова станут алыми
Волнение встречи развеет печаль

Объятия могут быть такими широкими
Тень туч может рассеяться
И это по-настоящему прекрасно
Возможно, однажды мы будем...

"Туан Хунг и Ле Куйен еще раз выражают вам всем свою признательность"
"Композитор Ви Там"

Куда денется эта земля, когда солнце погаснет?
Займется ли рассвет, когда нет темноты?
У большой реки обязательно есть притоки
Но без тебя в мире нет любви

Ушедший может вернуться
Дневная рана может исцелиться
Слезы прекратятся, губы снова станут алыми
Волнение встречи развеет печаль

Объятия могут быть такими широкими
Тень туч может рассеяться
И это по-настоящему прекрасно
Возможно, однажды мы будем...

"Мы стараемся протянуть ноты как можно дольше, но зрители все равно молчат"
"Еще раз здравствуйте, Ханой, здравствуйте, программа "Роковая женщина"
Поистине важный музыкальный вечер, чтобы почтить память вьетнамских женщин, в частности, и всех женщин мира в целом, как ты считаешь, друг мой?"
"Для меня этот вечер особенный, потому что у меня было много сольных концертов в Ханое, как и у Ле Куйен
Хотя мы с Ле Куйен записывали дуэты, это первый официальный концерт-дуэт Туана Хунга и Ле Куйен
И главное, это произошло там, где мы начинали свой творческий путь, в Ханое"
"Еще раз спасибо зрителям Ханоя, которые всегда относились к нам с особой теплотой, с невероятно нежной и искренней любовью
Это выразилось в том, что вы пришли в таком большом количестве сегодня вечером, на первый день программы "Роковая женщина", и еще будет завтрашний
Надеюсь, что и завтра не останется ни одного свободного места, и нам останется только одно — петь как можно лучше для наших зрителей"
"Именно так, чем лучше мы поем, тем больше шансов, что вы захотите прийти к нам еще раз, правда?"
Будем работать поэтапно, по дням"

Мы будем...
Станем...
Парой