Paroles et traduction Lệ Quyên - Liên Khúc Bolero

Liên Khúc Bolero

Anh biết chăng anh, em khổ vì ai, em khóc vì ai
Ngày vui đã tan, nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình em yêu sao giống đời đóa phù dung
Sớm nở tối tàn
Xót xa duyên mình chưa thắm đành dở dang

Thuở xưa, ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hòa
Ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
Ngày nay người đành bỏ em cảnh vắng bơ vơ sầu đau
Người đành bỏ em quên phút ta yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu
Người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu

Người ơi, khi cố quên là khi lòng nhớ thêm
Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ
Mơ vui là lúc nghìn đắng cay xé tâm hồn
Tàn đêm tôi khóc khi trời mưa buồn hắt hiu
Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng
Đau thương từ lúc vừa bước chân vào đường yêu

Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi còi xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm

Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi
Mà người còn vắng bóng mãi
Hay duyên nồng thắm ngày ấy nay đã phai rồi
Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên
Đời việc gì đến sẽ đến
Nhưng ai bạc bẽo mình vẫn không đành lòng quên
Nhưng ai bạc bẽo mình vẫn không đành lòng quên

Sầu lẻ bóng và ai khổ vì ai
Cảm ơn quý vị rất nhiều ạ

Medley of Bolero

Do you know, my dear, who I suffer and weep for?
The happy days are gone, and all that is left is a pile of ashes as a memento of our love
I want to cry out loud to the heavens
That my love is like a hibiscus flower
Blossoming in the morning, wilting in the evening
It pains me that our love is short-lived and unfulfilled

In the beginning, when we first met, our hearts sang a melody of love
You would walk me home after our dates
The moonlight was gentle
In the beginning, our love was as sweet as the fragrance of flowers
Now you have left me, and I am lost and alone
You have forgotten the love we shared
The moonlight now seems dull
You have left me like a wisp of smoke after a train has passed

My darling, the more I try to forget, the more I remember
Life is a series of regrets
My dreams are filled with a thousand bitter pains
I weep in the dead of night as the rain falls sadly
My heart aches for the past
I have been in pain ever since I stepped into the world of love

That night, the rain was pouring
Torrents of monsoon rain
As I saw you off
Sadness clouded my vision as we said goodbye
My heart felt cold
The sound of the train whistle tore through the air
An endless stream of grief
I watched as the train disappeared into the darkness

Autumn brings back memories of times we spent together
But now you are gone
Has our sweet love story ended?
I have long known that time heals all wounds
Whatever happens in life will happen
But I cannot bring myself to forget you, even though you have betrayed me
I cannot bring myself to forget you, even though you have betrayed me

I am lonely and brokenhearted, and it is all your fault
Thank you all so much