Mãi Mãi Bên Em - Lệ Quyên traduction en allemand

Mãi Mãi Bên Em

Trời buồn khi anh xa vắng
Tình sầu khi ta xót xa
Vì một người đi không trở lại
Cho ngàn năm ta thương nhớ
Tìm được gì khi ta đã mất
Dĩ vãng bay xa tầm tay
Vì một người ra đi cuối trời
Cho một người ngồi đây nhớ thương

Khi bên nhau sợ câu giã từ
Sợ một ngày ta sẽ mất nhau
Mà cuộc đời làm sao ta đoán được
Nhắm mắt xuôi tay tình xa
Còn một mình ngồi đây với trời
Thân xác ấy đã theo ngàn mây
Chuyện tình mình từ nay ngậm ngùi
Cho tim tôi vẫn nhớ tới người

Này tặng người một nụ hôn cuối
Nhìn cuộc đời xung quanh vắng tênh
Này dòng đời ơi xin đứng lại
Cho từ nay ta không cách xa

Khi bên nhau sợ câu giã từ
Sợ một ngày ta sẽ mất nhau
Mà cuộc đời làm sao ta đoán được
Nhắm mắt xuôi tay tình xa
Còn một mình ngồi đây với trời
Thân xác ấy đã theo ngàn mây
Chuyện tình mình từ nay ngậm ngùi
Cho tim tôi vẫn nhớ tới người

Này tặng người một nụ hôn cuối
Nhìn cuộc đời xung quanh vắng tênh
Này dòng đời ơi xin đứng lại
Cho từ nay ta không cách xa

Này dòng đời ơi xin đứng lại
Cho từ nay ta không cách xa

Für Immer Bei Dir

Der Himmel ist traurig, wenn du fern bist
Die Liebe ist kummervoll, wenn wir trauern
Weil ein Mensch ging und nicht zurückkehrt
Dass ich tausend Jahre lang an dich denke
Was kann man finden, wenn wir es verloren haben
Die Vergangenheit fliegt weit außer Reichweite
Weil ein Mensch ans Ende der Welt ging
Dass ein Mensch hier sitzt und sich sehnt

Als wir zusammen waren, fürchteten wir das Wort Abschied
Fürchteten einen Tag, an dem wir uns verlieren würden
Aber wie kann man das Leben vorhersagen
Du schlossest die Augen, die Liebe ist fern
Ich sitze allein hier mit dem Himmel
Dein Körper ist den tausend Wolken gefolgt
Unsere Liebesgeschichte ist von nun an kummervoll
Dass mein Herz sich immer an dich erinnert

Hier, ich schenke dir einen letzten Kuss
Ich sehe das Leben um mich herum leer und verlassen
Oh Strom des Lebens, bitte bleib stehen
Damit wir von nun an nicht mehr getrennt sind

Als wir zusammen waren, fürchteten wir das Wort Abschied
Fürchteten einen Tag, an dem wir uns verlieren würden
Aber wie kann man das Leben vorhersagen
Du schlossest die Augen, die Liebe ist fern
Ich sitze allein hier mit dem Himmel
Dein Körper ist den tausend Wolken gefolgt
Unsere Liebesgeschichte ist von nun an kummervoll
Dass mein Herz sich immer an dich erinnert

Hier, ich schenke dir einen letzten Kuss
Ich sehe das Leben um mich herum leer und verlassen
Oh Strom des Lebens, bitte bleib stehen
Damit wir von nun an nicht mehr getrennt sind

Oh Strom des Lebens, bitte bleib stehen
Damit wir von nun an nicht mehr getrennt sind