Paroles et traduction Lệ Quyên - Mãi Mãi Bên Em

Mãi Mãi Bên Em

Trời buồn khi anh xa vắng
Tình sầu khi ta xót xa
Vì một người đi không trở lại
Cho ngàn năm ta thương nhớ
Tìm được gì khi ta đã mất
Dĩ vãng bay xa tầm tay
Vì một người ra đi cuối trời
Cho một người ngồi đây nhớ thương

Khi bên nhau sợ câu giã từ
Sợ một ngày ta sẽ mất nhau
Mà cuộc đời làm sao ta đoán được
Nhắm mắt xuôi tay tình xa
Còn một mình ngồi đây với trời
Thân xác ấy đã theo ngàn mây
Chuyện tình mình từ nay ngậm ngùi
Cho tim tôi vẫn nhớ tới người

Này tặng người một nụ hôn cuối
Nhìn cuộc đời xung quanh vắng tênh
Này dòng đời ơi xin đứng lại
Cho từ nay ta không cách xa

Khi bên nhau sợ câu giã từ
Sợ một ngày ta sẽ mất nhau
Mà cuộc đời làm sao ta đoán được
Nhắm mắt xuôi tay tình xa
Còn một mình ngồi đây với trời
Thân xác ấy đã theo ngàn mây
Chuyện tình mình từ nay ngậm ngùi
Cho tim tôi vẫn nhớ tới người

Này tặng người một nụ hôn cuối
Nhìn cuộc đời xung quanh vắng tênh
Này dòng đời ơi xin đứng lại
Cho từ nay ta không cách xa

Này dòng đời ơi xin đứng lại
Cho từ nay ta không cách xa

Forever by Your Side

The sky grieves when you're gone
Love aches when we regret
For you who left and never returned
Condemning me to a thousand years of longing
What have I found when I've lost you?
Memories now distant beyond reach
For you who've departed for the far horizon
Leaving me here to grieve for you

When we were together, I dreaded the farewell
Fearing the day we'd be lost to each other
Yet life's path is one we cannot foresee
Closing my eyes, love fades away
Now alone, I face the heavens
Your form carried away on the clouds
Our love story now filled with poignant regret
My heart still remembers you

I offer you this final kiss
The world around me empties
Oh, let the river of time halt its flow
That we may not be parted

When we were together, I dreaded the farewell
Fearing the day we'd be lost to each other
Yet life's path is one we cannot foresee
Closing my eyes, love fades away
Now alone, I face the heavens
Your form carried away on the clouds
Our love story now filled with poignant regret
My heart still remembers you

I offer you this final kiss
The world around me empties
Oh, let the river of time halt its flow
That we may not be parted

Oh, let the river of time halt its flow
That we may not be parted