Paroles et traduction Lệ Quyên - Mưa Hồng

Mưa Hồng

Trời ươm nắng cho mây hồng
Mây qua mau em nghiêng sầu
Còn mưa xuống như hôm nào em đến thăm
Mây âm thầm mang gió lên

Người ngồi đó trông mưa nguồn
Ôi yêu thương nghe đã buồn
Ngoài kia lá như vẫn xanh
Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng

Nay em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua, bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Về nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ

Nay em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua, bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ

Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu...
Mà hững hờ...

Pink Rain

The sky nurtures the sun for the pink clouds
Clouds pass by quickly as I become consumed by sorrow
The rain still falls like the day you came to visit
Clouds silently carry the wind upwards

You sit there gazing at the source of the rain
Oh, my love, my heart aches to hear this
The leaves still seem green outside
Beyond the empty river, water rises and fills my soul

Now you have cried in the afternoon rain on the mountaintop
What else is there? The fog has been there for a long time
As I leave, the rain wets my clothes
The path where the phoenixes fly is blurred and impassable
The lush green leaves of the trees are close together

You sit down as clouds pass overhead
Waiting for you to come by, every afternoon
Your arms have become pale
Oh, the years have taken their toll on your wandering feet

You sit down and pray for heavy rain
In your hands, a long-lasting pain
Lie down and listen to the lullaby
Life is short, why be so indifferent?

Now you have cried in the afternoon rain on the mountaintop
What else is there? The fog has been there for a long time
As I leave, the rain wets my clothes
The path where the phoenixes fly is blurred and impassable
The lush green leaves of the trees are close together

You sit down as clouds pass overhead
Waiting for you to come by, every afternoon
Your arms have become pale
Oh, the years have taken their toll on your wandering feet

You sit down and pray for heavy rain
In your hands, a long-lasting pain
Lie down and listen to the lullaby
Life is short, why be so indifferent?

Lie down and listen to the lullaby
Life is so short...
Why be indifferent...