Paroles et traduction Lệ Quyên - Mưa Nửa Đêm

Mưa Nửa Đêm

Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa
Từng hạt rơi gác nhỏ đèn le lói
Bóng dáng in trên tường loang
Anh gối tay tôi để nghe chuyện xưa cũ
Gói trộn trong nỗi nhớ

Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay
Có phải vì tâm tư dấu kín trang thư còn đấy
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến
Giấc ngủ chưa đến tìm

Ngoài hiên mưa tuôn mưa lạnh xuyên qua áo ai
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa lên phố nhỏ
Có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui
Và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay
Có phải vì tâm tư dấu kín trang thư còn đấy
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến
Giấc ngủ chưa đến tìm

Ngoài hiên mưa tuôn mưa lạnh xuyên qua áo ai
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa lên phố nhỏ
Có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui
Và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Tôi thiếp đi trong niềm vui
Và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Midnight Rain

I couldn't sleep and listened to the rain falling outside
Each tiny drop fell in the dimly lit garden
Our shadows fell across the wall
You rested your head on my arm, and I told you old stories
Wrapped up in memories

I want to ask, is it because life hasn't come full circle yet?
Is it because of the secrets I keep hidden in the pages of my diary?
So when the rain falls in the middle of the night, it stirs up my emotions
And keeps me from sleeping

The rain pours down outside, soaking through my clothes
I listen to the sad melody of the night
Rain on the quiet streets
Someone has just left tonight
Leaving behind only sorrow in my heart

When I accidentally gave my heart to the night
Those memories we shared, if they're ever lost, please don't forget
I drifted to sleep in contentment
And the night shed its last raindrops

I want to ask, is it because life hasn't come full circle yet?
Is it because of the secrets I keep hidden in the pages of my diary?
So when the rain falls in the middle of the night, it stirs up my emotions
And keeps me from sleeping

The rain pours down outside, soaking through my clothes
I listen to the sad melody of the night
Rain on the quiet streets
Someone has just left tonight
Leaving behind only sorrow in my heart

When I accidentally gave my heart to the night
Those memories we shared, if they're ever lost, please don't forget
I drifted to sleep in contentment
And the night shed its last raindrops

I drifted to sleep in contentment
And the night shed its last raindrops