Paroles et traduction Lệ Quyên - Mắt Biếc

Mắt Biếc

Nhớ tới năm xưa bên nhau
Bước trong chiều mưa
Phím ru nhẹ đưa
Bến cũ đam mê say sưa
Lá thu còn rơi
Người xa vắng người

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Cảnh sao còn đây
Tóc mây nào bay
Phố vắng mênh mang mưa rơi
Nhớ nhung nào nguôi tình đã phai rồi

Tình yêu như mây khói
Thoảng theo gió buồn, mơ hồ
Tình yêu như giông tố
Qua phố đìu hiu
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng
Cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi
Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi để nhớ nhung hoài

Một bài hát mà đã lâu quá rồi Quyên không hát lại
Sáng tác rất là nổi tiếng của nhạc sĩ Ngô Thuỵ Miên, mắt biếc

Tình yêu như mây khói
Thoảng theo gió buồn, mơ hồ
Tình yêu như giông tố
Qua phố đìu hiu
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng
Cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ
Kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi
Để nhớ nhung hoài

Tình yêu như kiếp
Mây trôi

Blue Eyes

Remembering when we were together
Walking in the afternoon rain
Ivory keys dancing lightly
Old dock packed with passion
Autumn leaves still falling
You're far, and I'm lonely

Where are the blue eyes of the past?
The scenery is still here
Where has the silky hair gone?
Deserted streets, the rain falls
Memories linger, the love has faded

Love is like smoke and clouds
Flitting with the wind, a hazy dream
Love is like a storm
Passing through the desolate streets
Remembering your graceful figure
In the pale afternoon sun
The melody hints
Waiting for each other in numb despair

Where are the blue eyes of the past?
The train station is deserted, waiting for a lover
Fallen leaves lonely and lost
Carried away by the falling afternoon, you're gone
The past is like a thousand strings
Plucked in dreams to make a thousand songs
Regretting love lost long ago
What year was it that we drifted apart?

A song that I have not sung for so long
A famous composition by the musician Ngô Thuỵ Miên, Blue Eyes

Love is like smoke and clouds
Flitting with the wind, a hazy dream
Love is like a storm
Passing through the desolate streets
Remembering your graceful figure
In the pale afternoon sun
The melody hints
Waiting for each other in numb despair

Where are the blue eyes of the past?
The train station is deserted, waiting for a lover
Fallen leaves lonely and lost
Carried away by the falling afternoon, you're gone

The past is like a thousand strings
Plucked in dreams
To make a thousand songs
Regretting love lost long ago
What year was it that we drifted apart?
To remember forever

Love is like a lifetime
The clouds drift by