Paroles et traduction Lệ Quyên - Mắt Biếc

Mắt Biếc

Nhớ tới năm xưa bên nhau
Bước trong chiều mưa
Phím ru nhẹ đưa
Bến cũ đam mê say sưa
Lá thu còn rơi
Người xa vắng người

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Cảnh sao còn đây
Tóc mây nào bay
Phố vắng mênh mang mưa rơi
Nhớ nhung nào nguôi tình đã phai rồi

Tình yêu như mây khói
Thoảng theo gió buồn, mơ hồ
Tình yêu như giông tố
Qua phố đìu hiu
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng
Cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi
Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi để nhớ nhung hoài

Một bài hát mà đã lâu quá rồi Quyên không hát lại
Sáng tác rất là nổi tiếng của nhạc sĩ Ngô Thuỵ Miên, mắt biếc

Tình yêu như mây khói
Thoảng theo gió buồn, mơ hồ
Tình yêu như giông tố
Qua phố đìu hiu
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng
Cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ
Kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi
Để nhớ nhung hoài

Tình yêu như kiếp
Mây trôi

Голубые глаза

Вспоминаю, как когда-то мы были вместе,
Гуляли под вечерним дождем,
Тихо звучала мелодия,
На старом причале, в упоении страстью.
Осенние листья падали,
Ты был далеко, так далеко.

Где теперь твои голубые глаза?
Пейзаж всё тот же,
Облака всё так же плывут,
Пустынные улицы, моросит дождь.
Тоска не утихает, любовь угасла.

Любовь, как дым,
Рассеивается с печальным ветром, такая призрачная.
Любовь, как буря,
Пронеслась по тихим улицам.
Помню твой изящный силуэт
В тот вечер с бледным солнцем.
Звуки струн манят,
Ждать тебя в оцепенении.

Где теперь твои голубые глаза?
На безлюдном вокзале, вдали от любимого.
Увядшие листья одиноко,
Уносит их ветер, мы расстались.
Прошлое, как струны арфы,
Звучит в моих снах, сплетаясь в стихи.
Сожалею о нашей былой любви,
Годы прошли, а тоска осталась.

Песня, которую я так давно не пела.
Очень известное произведение композитора Нго Тхуй Миен, "Голубые глаза".

Любовь, как дым,
Рассеивается с печальным ветром, такая призрачная.
Любовь, как буря,
Пронеслась по тихим улицам.
Помню твой изящный силуэт
В тот вечер с бледным солнцем.
Звуки струн манят,
Ждать тебя в оцепенении.

Где теперь твои голубые глаза?
На безлюдном вокзале, вдали от любимого.
Увядшие листья одиноко,
Уносит их ветер, мы расстались.

Прошлое, как струны арфы,
Звучит в моих снах,
Сплетаясь в стихи.
Сожалею о нашей былой любви,
Годы прошли,
А тоска осталась.

Любовь как жизнь,
Облака плывут.