Paroles et traduction Lệ Quyên - Người Quên Chốn Cũ

Người Quên Chốn Cũ

Ngồi buồn với cơn mưa qua thềm
Lòng nặng trĩu tâm tư nỗi niềm
Nhìn bọt nước xô nhau bập bềnh
Thương cho kỷ niệm tan trong muộn phiền

Điều đẹp nhất em trao anh rồi
Và từ đó anh đi xa vời
Từng ngày tháng qua đi ngậm ngùi
Đêm đêm chờ người nước mắt em rơi

Người quên chốn cũ thật rồi
Trách chi đã lỡ bước chưa một lần quay bước trở lại
Chờ nhau suốt tháng ngày dài
Có ai biết đâu nhớ thương khiến con tim em mệt nhoài

Người quên chốn cũ thuở nào
Mỗi đêm chúng ta đã yêu trong niềm hạnh phúc ngọt ngào
Đành thôi nhé mối tình đầu
Ghi vào trong niềm u sầu từ đây đến trăm năm sau

Một khoảng trống trong con tim này
Niềm sầu nhớ bao đêm giăng đầy
Một hình bóng phai đi từng ngày
Cho em còn lại cơn đau thật dài

Một lần cuối em kêu tên người
Để rồi sẽ quên đi trong đời
Người đã quyết ra đi thật rồi
Bao lâu chờ đợi cũng mất nhau thôi

Người quên chốn cũ thật rồi
Trách chi đã lỡ bước chưa một lần quay bước trở lại
Chờ nhau suốt tháng ngày dài
Có ai biết đâu nhớ thương khiến con tim em mệt nhoài

Người quên chốn cũ thuở nào
Mỗi đêm chúng ta đã yêu trong niềm hạnh phúc ngọt ngào
Đành thôi nhé mối tình đầu
Ghi vào trong niềm u sầu từ đây đến trăm năm sau
Đành thôi nhé mối tình đầu
Ghi vào trong niềm u sầu từ đây đến trăm năm sau

Someone Who Forgot the Old Place

Sitting sadly with the rain outside my doorstep
My heart heavy with worries and grief
Watching the bubbles jostling each other gently
Pitying the memories dissolving in sorrow

I gave you the best of me
And since then you have gone far away
Each day and month passes by in sadness
Each night waiting for you, my tears fall

You have truly forgotten the old place
How can I blame you for the steps you took, never looking back
Waiting for each other throughout the long days
Who would know that longing would leave my heart so weary

You have forgotten the old place from back then
Each night we loved each other in the bliss of happiness
It must end, my first love
Inscribed in the sadness from now until a hundred years from now

An emptiness in my heart
The sorrow of missing you fills every night
A silhouette fading away each day
Leaving me with a lingering pain

One last time, I call your name
So that I may forget you in this life
You have made up your mind to leave
No matter how long I wait, we are lost to each other

You have truly forgotten the old place
How can I blame you for the steps you took, never looking back
Waiting for each other throughout the long days
Who would know that longing would leave my heart so weary

You have forgotten the old place from back then
Each night we loved each other in the bliss of happiness
It must end, my first love
Inscribed in the sadness from now until a hundred years from now
It must end, my first love
Inscribed in the sadness from now until a hundred years from now