Paroles et traduction Lệ Quyên - Người Quên Chốn Cũ

Người Quên Chốn Cũ

Ngồi buồn với cơn mưa qua thềm
Lòng nặng trĩu tâm tư nỗi niềm
Nhìn bọt nước xô nhau bập bềnh
Thương cho kỷ niệm tan trong muộn phiền

Điều đẹp nhất em trao anh rồi
Và từ đó anh đi xa vời
Từng ngày tháng qua đi ngậm ngùi
Đêm đêm chờ người nước mắt em rơi

Người quên chốn cũ thật rồi
Trách chi đã lỡ bước chưa một lần quay bước trở lại
Chờ nhau suốt tháng ngày dài
Có ai biết đâu nhớ thương khiến con tim em mệt nhoài

Người quên chốn cũ thuở nào
Mỗi đêm chúng ta đã yêu trong niềm hạnh phúc ngọt ngào
Đành thôi nhé mối tình đầu
Ghi vào trong niềm u sầu từ đây đến trăm năm sau

Một khoảng trống trong con tim này
Niềm sầu nhớ bao đêm giăng đầy
Một hình bóng phai đi từng ngày
Cho em còn lại cơn đau thật dài

Một lần cuối em kêu tên người
Để rồi sẽ quên đi trong đời
Người đã quyết ra đi thật rồi
Bao lâu chờ đợi cũng mất nhau thôi

Người quên chốn cũ thật rồi
Trách chi đã lỡ bước chưa một lần quay bước trở lại
Chờ nhau suốt tháng ngày dài
Có ai biết đâu nhớ thương khiến con tim em mệt nhoài

Người quên chốn cũ thuở nào
Mỗi đêm chúng ta đã yêu trong niềm hạnh phúc ngọt ngào
Đành thôi nhé mối tình đầu
Ghi vào trong niềm u sầu từ đây đến trăm năm sau
Đành thôi nhé mối tình đầu
Ghi vào trong niềm u sầu từ đây đến trăm năm sau

Забывший прежнее место

Сижу грущу, за окном дождь стучит,
Душа полна тяжёлых дум,
Смотрю, как пузырьки воды дрожат,
Жаль, что воспоминанья в печали тают.

Всё самое лучшее тебе отдала,
И с тех пор ты от меня далёк.
Дни и месяцы проходят в тоске,
Ночь за ночью жду тебя, слёзы льются.

Ты забыл наше место,
Упрекать не буду, что шагнул вперёд и не оглянулся.
Ждала тебя долгие дни,
Кто бы знал, как тоска измучила моё сердце.

Ты забыл то место, где мы были,
Где каждую ночь любили друг друга в сладком счастье.
Прощай, моя первая любовь,
Запишу тебя в печали отныне и на сто лет вперёд.

Пустота в моём сердце,
Печаль и тоска каждую ночь окутывают меня.
Твой образ день ото дня блекнет,
А мне остаётся лишь долгая боль.

В последний раз произнесу твоё имя,
Чтобы потом забыть тебя навсегда.
Ты решил уйти,
Сколько бы я ни ждала, мы всё равно потеряем друг друга.

Ты забыл наше место,
Упрекать не буду, что шагнул вперёд и не оглянулся.
Ждала тебя долгие дни,
Кто бы знал, как тоска измучила моё сердце.

Ты забыл то место, где мы были,
Где каждую ночь любили друг друга в сладком счастье.
Прощай, моя первая любовь,
Запишу тебя в печали отныне и на сто лет вперёд.
Прощай, моя первая любовь,
Запишу тебя в печали отныне и на сто лет вперёд.