Paroles et traduction Lệ Quyên - Ngọn Trúc Đào

Ngọn Trúc Đào

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Chiều thu gió lạnh êm đềm
Vàng sân lá đổ cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vầng trăng sáng lung linh
Nhìn em mười sáu như cành hoa lê

Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt em mười tám chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cây trút lá tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọt trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Chiều thu gió lạnh êm đềm
Vàng sân lá đổ cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vầng trăng sáng lung linh
Nhìn em mười sáu như cành hoa lê

Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt em mười tám chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cây trút lá tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Chiều nay nhớ ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Ветвь олеандра

В тот вечер ветвь олеандра цвела,
Осенние листья падали в мой сад.
Осенний вечер тих и прохладен,
Золотые листья устилали землю под моими ногами.

Мы оба были так наивны,
Моя любовь тогда была лишь застенчивым взглядом.
Я смотрела на луну, сияющую ярко,
Смотрела на тебя, шестнадцатилетнего, прекрасного, как ветвь цветущей груши.

И та осень прошла,
Вдруг тебе восемнадцать, и ты стал таким холодным.
Лодка покинула берег, отправившись к другому,
Деревья сбросили листья, а моя любовь ушла замуж.

Сегодня вечером я вспоминаю сладкий олеандр,
Осенние листья падают в мой сад.
Куда ты ушёл, не знаю,
Оставив меня одну с одинокой ветвью олеандра.

В тот вечер ветвь олеандра цвела,
Осенние листья падали в мой сад.
Осенний вечер тих и прохладен,
Золотые листья устилали землю под моими ногами.

Мы оба были так наивны,
Моя любовь тогда была лишь застенчивым взглядом.
Я смотрела на луну, сияющую ярко,
Смотрела на тебя, шестнадцатилетнего, прекрасного, как ветвь цветущей груши.

И та осень прошла,
Вдруг тебе восемнадцать, и ты стал таким холодным.
Лодка покинула берег, отправившись к другому,
Деревья сбросили листья, а моя любовь ушла замуж.

Сегодня вечером я вспоминаю ветвь олеандра,
Осенние листья падают в мой сад.
Куда ты ушёл, не знаю,
Оставив меня одну с одинокой ветвью олеандра.

Сегодня вечером я вспоминаю ветвь олеандра,
Осенние листья падают в мой сад.
Куда ты ушёл, не знаю,
Оставив меня одну с одинокой ветвью олеандра.