Neu Em Duoc Chon Lua - Lệ Quyên traduction en allemand

Neu Em Duoc Chon Lua

Nếu bây giờ được chọn lựa một lần nữa
Thì chắc có lẽ vẫn yêu anh như ngày xưa
Nếu bây giờ được chọn lựa điều em ước mơ
Thì em tin em vẫn mơ như em từng mơ

Vẫn mơ rằng trọn đời nay yêu anh mãi
Dù có tiếp nối những đắng cay trong ngày mai
Vẫn mơ rằng trọn đời này em trao đến ai
Tình yêu trong em sẽ mãi không bao giờ phai

Bởi vì một khi em đã yêu
Là con tim em đã dâng trao cho tình yêu
Dù đường tình yêu muôn khó khăn
Và đôi khi em biết em không được may mắn

Chẳng cần bận tâm hay nghĩ suy
Mình hy sinh cho ai đó sẽ được những gì
Đã yêu nhau thì cứ yêu đi
Sẽ cho ta ngày tháng chẳng hề phung phí

Và nếu bây giờ em đây được nói một lời
Nói em còn yêu mãi một người
Chẳng có bao giờ em muốn xa rời
Dù ngày mai tới là ngày sau cuối

Và nếu bây giờ em đây được chết một lần
Chết cho tình yêu sẽ bất tận
Chẳng có bao giờ em thấy ân hận
Chỉ cần anh biết em luôn hằng yêu anh...

Wenn ich wählen dürfte

Wenn ich jetzt noch einmal wählen dürfte,
Dann würde ich dich sicher noch lieben wie einst.
Wenn ich jetzt wählen dürfte, wovon ich träume,
Dann glaube ich, ich würde immer noch so träumen, wie ich einst geträumt habe.

Immer noch träumen, dich mein ganzes Leben lang zu lieben,
Auch wenn morgen weitere Bitternisse folgen.
Immer noch träumen, dass ich mein ganzes Leben lang dir schenke,
Die Liebe in mir wird niemals verblassen.

Denn wenn ich einmal geliebt habe,
Hat mein Herz sich der Liebe hingegeben.
Auch wenn der Weg der Liebe voller Schwierigkeiten ist,
Und manchmal weiß ich, dass ich kein Glück habe.

Man braucht sich nicht zu sorgen oder nachzudenken,
Was man dafür bekommt, wenn man sich für jemanden hingibt.
Wenn man liebt, dann liebe einfach,
Das wird uns Tage schenken, die keineswegs verschwendet sind.

Und wenn ich jetzt ein Wort sagen dürfte,
Sagen, dass ich immer nur einen liebe,
Niemals möchte ich mich trennen,
Auch wenn morgen der allerletzte Tag ist.

Und wenn ich jetzt einmal sterben dürfte,
Sterben für eine Liebe, die ewig währt,
Niemals würde ich es bereuen,
Solange du nur weißt, dass ich dich immer liebe...