Nếu Xa Nhau - Lệ Quyên traduction en allemand

Nếu Xa Nhau

Nếu xa nhau em xin làm mây thu
Khóc anh dài những tháng mưa ngâu
Mưa thu buồn, buồn đời em bấy lâu
Gió thu sầu hát bài ca nhớ nhau

Nếu xa nhau em xin làm dòng sông
Nhớ anh nhiều những thoáng mênh mông
Khúc sông buồn, buồn trôi bao lá dông
Tím mây chiều lạc loài vương nhớ nhung

Cùng tháng năm mây thu trôi lưng lửng cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng?
Giữa tháng mưa ngâu anh có nghe chăng bài tình ca
Hôm nào em đã hát cho anh

Trời đã sang đông thôi em đành yên vắng
Cố quên rằng ta đã yêu nhau
Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

Cùng tháng năm mây thu trôi lưng lửng cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng?
Giữa tháng mưa ngâu anh có nghe chăng bài tình ca
Hôm nào em đã viết cho anh

Trời đã sang đông thôi em đành yên vắng
Cố quên rằng ta đã yêu nhau
Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi
Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

Wenn wir uns trennen

Wenn wir uns trennen, möchte ich eine Herbstwolke sein,
die dich beweint während der langen Regenmonate.
Der Herbstregen ist traurig, traurig ist mein Leben schon so lange.
Der traurige Herbstwind singt ein Lied der Sehnsucht nacheinander.

Wenn wir uns trennen, möchte ich ein Fluss sein,
der dich sehr vermisst in Momenten weiter Weite.
Ein trauriger Flussabschnitt, traurig treiben viele Sturmblätter dahin.
Lila Abendwolken, verloren, verweilen in Sehnsucht.

Mit den Monaten und Jahren ziehen Herbstwolken sacht am Horizont.
Wann werden sie je aufhören zu schweifen?
Hörst du inmitten der Regenmonate das Liebeslied,
das ich einst für dich gesungen habe?

Der Winter ist gekommen, ich ergebe mich der stillen Einsamkeit.
Versuche zu vergessen, dass wir uns geliebt haben.
Zähle die Sorgen, Tag für Tag, im Schmerz.
Wir haben uns verloren, der Winter zieht still und einsam dahin.

Mit den Monaten und Jahren ziehen Herbstwolken sacht am Horizont.
Wann werden sie je aufhören zu schweifen?
Hörst du inmitten der Regenmonate das Liebeslied,
das ich einst für dich geschrieben habe?

Der Winter ist gekommen, ich ergebe mich der stillen Einsamkeit.
Versuche zu vergessen, dass wir uns geliebt haben.
Zähle die Sorgen, Tag für Tag, im Schmerz.
Wir haben uns verloren, der Winter zieht still und einsam dahin.

Zähle die Sorgen, Tag für Tag, im Schmerz.
Wir haben uns verloren, der Winter zieht still und einsam dahin.
Zähle die Sorgen, Tag für Tag, im Schmerz.
Wir haben uns verloren, der Winter zieht still und einsam dahin.