Paroles et traduction Lệ Quyên - Nếu Xa Nhau

Nếu Xa Nhau

Nếu xa nhau em xin làm mây thu
Khóc anh dài những tháng mưa ngâu
Mưa thu buồn, buồn đời em bấy lâu
Gió thu sầu hát bài ca nhớ nhau

Nếu xa nhau em xin làm dòng sông
Nhớ anh nhiều những thoáng mênh mông
Khúc sông buồn, buồn trôi bao lá dông
Tím mây chiều lạc loài vương nhớ nhung

Cùng tháng năm mây thu trôi lưng lửng cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng?
Giữa tháng mưa ngâu anh có nghe chăng bài tình ca
Hôm nào em đã hát cho anh

Trời đã sang đông thôi em đành yên vắng
Cố quên rằng ta đã yêu nhau
Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

Cùng tháng năm mây thu trôi lưng lửng cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng?
Giữa tháng mưa ngâu anh có nghe chăng bài tình ca
Hôm nào em đã viết cho anh

Trời đã sang đông thôi em đành yên vắng
Cố quên rằng ta đã yêu nhau
Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi
Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

If We Say Goodbye

If we say goodbye, I'll become a cloud
Weeping for you in the long months of rain
The autumn rain makes me sad, as it has for so long
The autumn wind sings a song of missing you

If we say goodbye, I'll become a river
Missing you so much in its vastness
The melancholy river flows over fallen leaves
Purple evening clouds lost in memories

With the autumn clouds drifting in the sky
When will they stop wandering?
Amidst the rainy season, do you hear the love song?
That day, I sang to you

Winter has come, and I must be still
Trying to forget that we loved each other
Counting my sorrows each day in pain
We've lost each other, and now winter passes quietly

With the autumn clouds drifting in the sky
When will they stop wandering?
Amidst the rainy season, do you hear the love song?
That day, I wrote to you

Winter has come, and I must be still
Trying to forget that we loved each other
Counting my sorrows each day in pain
We've lost each other, and now winter passes quietly

Counting my sorrows each day in pain
We've lost each other, and now winter passes quietly
Counting my sorrows each day in pain
We've lost each other, and now winter passes quietly