Paroles et traduction Lệ Quyên - Nỗi Đau Ngự Trị

Nỗi Đau Ngự Trị

Nhiều lần em cố nhìn vào mắt anh
Long lanh hờn ghen giấu kín
Dù em đã cố nắm tay níu anh
Mong manh tình yêu chẳng thấỵ

Hãy cho em đến gần một chút thôi
Quanh đây màn sương kín lối
Ðừng chạy đi như gió kia thoáng qua
Bơ vơ một cánh đồng chiềụ

Dẫu cho anh phải đi, cách xa em cả phương trời
Nhưng điều gì làm cho trái tim của em yêu không hề thay đổi
Có lẽ em chỉ mong nỗi đau thay giấc mơ
Cũng chính lý do khiến em rất yêu anh.

Bởi khi trong tình yêu những ngây ngô niềm vui nào
Dẫu thật nhiều rồi cũng sẽ quên rất nhanh vô tư mà tan biến
Chính khi trong niềm đau khiến cho em khó quên
Mới biết trái tim này đã yêu rất nhiềụ

Pain Reigns Supreme

Many times I try to look into your eyes
Gleaming with hidden resentment and jealousy
Although I've tried to hold your hand
The fragile love is nowhere to be found

Let me come a little closer
The fog is thick around here
Don't run away like the fleeting wind
Deserted like a field at dusk

Even if you must leave, far away from me
But what makes my heart love you so unchangingly
Perhaps I just hope that pain replaces dreams
The very reason why I love you so.

Because when in love, those naive joys
However many, will quickly be forgotten, innocently fading away
It's when in pain that I find it hard to forget
Only then do I know this heart has loved so much.