Paroles et traduction Lệ Quyên - Phải Chi Em Biết

Phải Chi Em Biết

Phải chi hôm ấy mưa đừng rơi qua chốn này
Phải chi hôm ấy em đừng đội mưa đứng đây
Thì trong chiều nay em đã không nhớ thương ai
Qua mỗi đêm dài em đã không xót xa u hoài

Phải chi hôm ấy hiên nhà này không vắng người
Phải chi hôm ấy em đừng nghe anh nói cười
Nhìn mưa chiều rơi em đã tin có nhân duyên
Hai đứa tâm đầu em đã tin do trời xui khiến

Tình yêu đầu tiên đã mang đến cho em thật vô tình
Ngập tràn ước mơ em đã hiến dâng anh trọn tim mình
Tình như rượu say em ngất ngây mỗi đêm cùng với anh
Khiến em kiêu ngạo rằng với anh, em là duy nhất

Mà em nào hay thế gian có bao nhiêu điều không ngờ
Từ ngày có em, anh đã có ai kia tự bao giờ
Ngày không còn yêu, anh nói đôi ta không hợp với nhau
Vết thương cào sâu, em thét lên cho vơi nỗi đau

Phải chi em biết duyên tình đẹp luôn trái ngang
Phải chi em biết yêu rồi người ta phũ phàng
Thì thôi ngày xưa em đã không tránh cơn mưa
Em sẽ không khờ và dễ tin những câu bông đùa

Phải chi em biết yêu một người không dễ dàng
Phải chi em biết nghi ngờ người ta dối gian
Thì bây giờ đây em đã không vướng ưu phiền
Trong trái tim này em vẫn chưa bận lòng lưu luyến

Tình yêu đầu tiên đã mang đến cho em thật vô tình
Ngập tràn ước mơ em đã hiến dâng anh trọn tim mình
Tình như rượu say em ngất ngây mỗi đêm cùng với anh
Khiến em kiêu ngạo rằng với anh, em là duy nhất

Mà em nào hay thế gian có bao nhiêu điều không ngờ
Từ ngày có em, anh đã có ai kia tự bao giờ
Ngày không còn yêu, anh nói đôi ta không hợp với nhau
Vết thương cào sâu, em thét lên cho vơi nỗi đau

Ngày không còn yêu, anh nói đôi ta không hợp với nhau
Vết thương cào sâu, em thét lên cho vơi nỗi đau

Oh How I Wish

Oh how I wish the rain that day did not fall upon this place
Oh how I wish I did not stand here in the rain that day
Then tonight I would not be missing you
Every night I would not feel this sorrow

Oh how I wish the porch that day was not empty
Oh how I wish I did not hear you speak and laugh that day
Watching the rain fall I believed in our destiny
I believed that we were meant to be

My first love so unexpectedly brought me
Overflowing with dreams I gave you everything
The love was like a drunken night
I believed that with me, you were numero uno

But I did not know that the world held so many surprises
With me, you already had someone long ago
When your love ended, you said we never stood a chance
The wound was so deep, I cried out to ease the pain

Oh how I wish I knew that beautiful love is often cruel
Oh how I wish I knew that love can sometimes be heartless
I would have avoided the rain that day
I would not have been so gullible, or believed your jokes

Oh how I wish I knew that loving someone was not easy
Oh how I wish I was suspicious of your lies
I would not be so troubled
I would not be heartbroken or holding on

My first love so unexpectedly brought me
Overflowing with dreams I gave you everything
The love was like a drunken night
I believed that with me, you were numero uno

But I did not know that the world held so many surprises
With me, you already had someone long ago
When your love ended, you said we never stood a chance
The wound was so deep, I cried out to ease the pain

When your love ended, you said we never stood a chance
The wound was so deep, I cried out to ease the pain