Paroles et traduction Lệ Quyên - Phải Chi Em Biết

Phải Chi Em Biết

Phải chi hôm ấy mưa đừng rơi qua chốn này
Phải chi hôm ấy em đừng đội mưa đứng đây
Thì trong chiều nay em đã không nhớ thương ai
Qua mỗi đêm dài em đã không xót xa u hoài

Phải chi hôm ấy hiên nhà này không vắng người
Phải chi hôm ấy em đừng nghe anh nói cười
Nhìn mưa chiều rơi em đã tin có nhân duyên
Hai đứa tâm đầu em đã tin do trời xui khiến

Tình yêu đầu tiên đã mang đến cho em thật vô tình
Ngập tràn ước mơ em đã hiến dâng anh trọn tim mình
Tình như rượu say em ngất ngây mỗi đêm cùng với anh
Khiến em kiêu ngạo rằng với anh, em là duy nhất

Mà em nào hay thế gian có bao nhiêu điều không ngờ
Từ ngày có em, anh đã có ai kia tự bao giờ
Ngày không còn yêu, anh nói đôi ta không hợp với nhau
Vết thương cào sâu, em thét lên cho vơi nỗi đau

Phải chi em biết duyên tình đẹp luôn trái ngang
Phải chi em biết yêu rồi người ta phũ phàng
Thì thôi ngày xưa em đã không tránh cơn mưa
Em sẽ không khờ và dễ tin những câu bông đùa

Phải chi em biết yêu một người không dễ dàng
Phải chi em biết nghi ngờ người ta dối gian
Thì bây giờ đây em đã không vướng ưu phiền
Trong trái tim này em vẫn chưa bận lòng lưu luyến

Tình yêu đầu tiên đã mang đến cho em thật vô tình
Ngập tràn ước mơ em đã hiến dâng anh trọn tim mình
Tình như rượu say em ngất ngây mỗi đêm cùng với anh
Khiến em kiêu ngạo rằng với anh, em là duy nhất

Mà em nào hay thế gian có bao nhiêu điều không ngờ
Từ ngày có em, anh đã có ai kia tự bao giờ
Ngày không còn yêu, anh nói đôi ta không hợp với nhau
Vết thương cào sâu, em thét lên cho vơi nỗi đau

Ngày không còn yêu, anh nói đôi ta không hợp với nhau
Vết thương cào sâu, em thét lên cho vơi nỗi đau

Si seulement je l'avais su

Si seulement il n'avait pas plu ce jour-là
Si seulement tu n'avais pas été sous la pluie ce jour-là
Alors aujourd'hui, tu n'aurais pas pensé à quelqu'un d'autre
Au fil des longues nuits, tu n'aurais pas été hantée par la douleur et le regret

Si seulement notre porche n'avait pas été vide ce jour-là
Si seulement tu n'avais pas entendu mon rire ce jour-là
En regardant la pluie tomber, tu aurais cru au destin
Tu aurais cru que nous étions destinés à être ensemble

Le premier amour m'a offert une cruelle illusion
J'ai donné tout mon cœur, j'ai nourri mes rêves pour toi
L'amour était un vin qui m'a enivrée chaque nuit avec toi
Je me sentais si fière, je pensais être la seule pour toi

Mais je ne savais pas que le monde est rempli de surprises
Depuis que je suis dans ta vie, tu as quelqu'un d'autre, depuis longtemps
Tu as dit que notre amour n'était pas fait pour durer, que nous n'étions pas compatibles
La blessure s'est creusée, je crie pour soulager ma douleur

Si seulement j'avais su que l'amour véritable est toujours difficile
Si seulement j'avais su que l'amour peut être cruel
Alors j'aurais évité la pluie d'il y a longtemps
Je n'aurais pas été si naïve et je n'aurais pas cru à tes paroles

Si seulement j'avais su que l'amour n'est pas facile
Si seulement j'avais su que tu me trompais
Alors aujourd'hui, je ne serais pas tourmentée par ces soucis
Mon cœur ne serait pas envahi par le chagrin et la nostalgie

Le premier amour m'a offert une cruelle illusion
J'ai donné tout mon cœur, j'ai nourri mes rêves pour toi
L'amour était un vin qui m'a enivrée chaque nuit avec toi
Je me sentais si fière, je pensais être la seule pour toi

Mais je ne savais pas que le monde est rempli de surprises
Depuis que je suis dans ta vie, tu as quelqu'un d'autre, depuis longtemps
Tu as dit que notre amour n'était pas fait pour durer, que nous n'étions pas compatibles
La blessure s'est creusée, je crie pour soulager ma douleur

Tu as dit que notre amour n'était pas fait pour durer, que nous n'étions pas compatibles
La blessure s'est creusée, je crie pour soulager ma douleur