Paroles et traduction Lệ Quyên - Qua Muon Mang

Qua Muon Mang

Đừng nói tình yêu sẽ không phai nhạt dẫu khó khăn để đến bên nhau
Đừng nói tình yêu sẽ không nhạt màu khi con tim yêu buồn chán
Ngày đó còn đâu phút giây ban đầu
Ta có nhau hạnh phúc anh ơi
Ngày đó còn đâu nhớ thương nhạt nhòa
Bên nhau sao qúa xa xôi
Và rồi anh đi, lìa xa em
Để rồi con tim mới biết nhớ biết thương
Nhớ em
Nhớ em
Tình yêu là như thế với biết bao nhiêu ngày tháng
Bên nhau sao hững hờ
Tình yêu là như thế
Xa nhau lại nhớ mới biết ta cần có nhau
Đàn ông là như thế
Chỉ đam mê bỏng cháy phút giây ban đầu
Để rồi lạnh nhạt theo thời gian xóa vội
Ngỡ đâu tình đã hết
Sẽ mãi thôi không còn nữa đam mê thiêu cháy lòng
Ngỡ đâu tình đã chết
Yêu thương rạn vỡ nay bỗng quay về với em
Rồi xin em tha thứ cho anh lần nữa
Nói câu yêu em
Quá muộn màng để anh nói lời xin lỗi em

Ngày đó còn đâu phút giây ban đầu
Ta có nhau hạnh phúc anh ơi
Ngày đó còn đâu nhớ thương nhạt nhòa
Bên nhau sao qúa xa xôi
Và rồi anh đi, lìa xa em
Để rồi con tim mới biết nhớ biết thương
Nhớ em
Nhớ em
Tình yêu là như thế với biết bao nhiêu ngày tháng
Bên nhau sao hững hờ
Tình yêu là như thế
Xa nhau lại nhớ mới biết ta cần có nhau
Đàn ông là như thế
Chỉ đam mê bỏng cháy phút giây ban đầu
Để rồi lạnh nhạt theo thời gian xóa vội
Ngỡ đâu tình đã hết
Sẽ mãi thôi không còn nữa đam mê thiêu cháy lòng
Ngỡ đâu tình đã chết
Yêu thương rạn vỡ nay bỗng quay về với em
Rồi xin em hãy tha thứ cho anh lần nữa
Nói câu yêu em
Quá muộn màng để anh nói lời xin lỗi em

Có thể anh không phải là người đàn ông đầu tiên của em
Có thể anh không phải là người đàn ông đầu tiên yêu em
Nhưng anh sẽ là người, là người cuối cùng bên đời em

Tình yêu là như thế với biết bao nhiêu ngày tháng
Bên nhau sao hững hờ
Tình yêu là như thế
Xa nhau lại nhớ mới biết ta cần có nhau
Đàn ông là như thế
Chỉ đam mê bỏng cháy phút giây ban đầu
Để rồi lạnh nhạt theo thời gian xóa vội
Ngỡ đâu tình đã hết
Sẽ mãi thôi không còn nữa đam mê thiêu cháy lòng
Ngỡ đâu tình đã chết
Yêu thương rạn vỡ nay bỗng quay về với em
Rồi xin em tha thứ cho anh lần nữa
Nói câu yêu em
Quá muộn màng để anh nói lời xin lỗi em

Too Late Regret

Don't say that love will never fade, despite the hardships we face to be together
Don't say that love will never grow stale, when our hearts grow weary and bored
Where have those early moments gone,
When we had each other, my love?
Where have those tender memories faded,
Why do we feel so distant now?
Then you left, you walked away
And only then did my heart know how much it missed you
Missing you
Missing you
Love is like this, with so many days and months
Together, but indifferent
Love is like this
When we're apart, we realize how much we need each other
Men are like this
Only passionate and fiery at the beginning
Then growing cold as time erases it all
I thought our love was over,
That the passion that burned in our hearts would be gone forever
I thought our love was dead,
But now our broken love has unexpectedly returned to me
Please forgive me one more time,
Let me say I love you again
It's too late for me to apologize

Where have those early moments gone,
When we had each other, my love?
Where have those tender memories faded,
Why do we feel so distant now?
Then you left, you walked away
And only then did my heart know how much it missed you
Missing you
Missing you
Love is like this, with so many days and months
Together, but indifferent
Love is like this
When we're apart, we realize how much we need each other
Men are like this
Only passionate and fiery at the beginning
Then growing cold as time erases it all
I thought our love was over,
That the passion that burned in our hearts would be gone forever
I thought our love was dead,
But now our broken love has unexpectedly returned to me
Please forgive me one more time,
Let me say I love you again
It's too late for me to apologize

I may not have been the first man in your life,
I may not have been the first man to love you,
But I will be the last man standing by your side, my love

Love is like this, with so many days and months
Together, but indifferent
Love is like this
When we're apart, we realize how much we need each other
Men are like this
Only passionate and fiery at the beginning
Then growing cold as time erases it all
I thought our love was over,
That the passion that burned in our hearts would be gone forever
I thought our love was dead,
But now our broken love has unexpectedly returned to me
Please forgive me one more time,
Let me say I love you again
It's too late for me to apologize