Paroles et traduction Lệ Quyên - Qua Muon Mang

Qua Muon Mang

Đừng nói tình yêu sẽ không phai nhạt dẫu khó khăn để đến bên nhau
Đừng nói tình yêu sẽ không nhạt màu khi con tim yêu buồn chán
Ngày đó còn đâu phút giây ban đầu
Ta có nhau hạnh phúc anh ơi
Ngày đó còn đâu nhớ thương nhạt nhòa
Bên nhau sao qúa xa xôi
Và rồi anh đi, lìa xa em
Để rồi con tim mới biết nhớ biết thương
Nhớ em
Nhớ em
Tình yêu là như thế với biết bao nhiêu ngày tháng
Bên nhau sao hững hờ
Tình yêu là như thế
Xa nhau lại nhớ mới biết ta cần có nhau
Đàn ông là như thế
Chỉ đam mê bỏng cháy phút giây ban đầu
Để rồi lạnh nhạt theo thời gian xóa vội
Ngỡ đâu tình đã hết
Sẽ mãi thôi không còn nữa đam mê thiêu cháy lòng
Ngỡ đâu tình đã chết
Yêu thương rạn vỡ nay bỗng quay về với em
Rồi xin em tha thứ cho anh lần nữa
Nói câu yêu em
Quá muộn màng để anh nói lời xin lỗi em

Ngày đó còn đâu phút giây ban đầu
Ta có nhau hạnh phúc anh ơi
Ngày đó còn đâu nhớ thương nhạt nhòa
Bên nhau sao qúa xa xôi
Và rồi anh đi, lìa xa em
Để rồi con tim mới biết nhớ biết thương
Nhớ em
Nhớ em
Tình yêu là như thế với biết bao nhiêu ngày tháng
Bên nhau sao hững hờ
Tình yêu là như thế
Xa nhau lại nhớ mới biết ta cần có nhau
Đàn ông là như thế
Chỉ đam mê bỏng cháy phút giây ban đầu
Để rồi lạnh nhạt theo thời gian xóa vội
Ngỡ đâu tình đã hết
Sẽ mãi thôi không còn nữa đam mê thiêu cháy lòng
Ngỡ đâu tình đã chết
Yêu thương rạn vỡ nay bỗng quay về với em
Rồi xin em hãy tha thứ cho anh lần nữa
Nói câu yêu em
Quá muộn màng để anh nói lời xin lỗi em

Có thể anh không phải là người đàn ông đầu tiên của em
Có thể anh không phải là người đàn ông đầu tiên yêu em
Nhưng anh sẽ là người, là người cuối cùng bên đời em

Tình yêu là như thế với biết bao nhiêu ngày tháng
Bên nhau sao hững hờ
Tình yêu là như thế
Xa nhau lại nhớ mới biết ta cần có nhau
Đàn ông là như thế
Chỉ đam mê bỏng cháy phút giây ban đầu
Để rồi lạnh nhạt theo thời gian xóa vội
Ngỡ đâu tình đã hết
Sẽ mãi thôi không còn nữa đam mê thiêu cháy lòng
Ngỡ đâu tình đã chết
Yêu thương rạn vỡ nay bỗng quay về với em
Rồi xin em tha thứ cho anh lần nữa
Nói câu yêu em
Quá muộn màng để anh nói lời xin lỗi em

Слишком поздно

Не говори, что любовь не угаснет, даже если трудно быть вместе.
Не говори, что любовь не померкнет, когда сердцам станет грустно и скучно.
Где тот день, где минута первая наша?
Были счастливы мы вместе, любимый.
Где тот день, где забыли печали?
Вместе, но так далеки друг от друга.
И ты ушёл, оставив меня одну.
И лишь тогда моё сердце узнало, что такое тоска, что такое любовь.
Помнишь меня?
Помнишь меня?
Вот такой бывает любовь, сколько бы дней и месяцев ни прошло.
Мы были равнодушны, находясь рядом.
Вот такой бывает любовь:
расставшись, начинаешь скучать и понимать, что нужны друг другу.
Вот такие вы, мужчины:
страсть пылает лишь в первое мгновение,
а потом холод и время стирают всё в спешке.
Казалось, что любовь прошла,
что больше не вспыхнет огонь страсти.
Казалось, что любовь умерла.
Но разбитая любовь вдруг вернулась ко мне,
и ты снова просишь прощения,
говоришь, что любишь.
Слишком поздно извиняться, слишком поздно.

Где тот день, где минута первая наша?
Были счастливы мы вместе, любимый.
Где тот день, где забыли печали?
Вместе, но так далеки друг от друга.
И ты ушёл, оставив меня одну.
И лишь тогда моё сердце узнало, что такое тоска, что такое любовь.
Помнишь меня?
Помнишь меня?
Вот такой бывает любовь, сколько бы дней и месяцев ни прошло.
Мы были равнодушны, находясь рядом.
Вот такой бывает любовь:
расставшись, начинаешь скучать и понимать, что нужны друг другу.
Вот такие вы, мужчины:
страсть пылает лишь в первое мгновение,
а потом холод и время стирают всё в спешке.
Казалось, что любовь прошла,
что больше не вспыхнет огонь страсти.
Казалось, что любовь умерла.
Но разбитая любовь вдруг вернулась ко мне,
и ты снова просишь прощения,
говоришь, что любишь.
Слишком поздно извиняться, слишком поздно.

Возможно, ты не первый мужчина в моей жизни.
Возможно, ты не первый, кто сказал мне, что любит.
Но ты будешь последним, кто будет рядом со мной.

Вот такой бывает любовь, сколько бы дней и месяцев ни прошло.
Мы были равнодушны, находясь рядом.
Вот такой бывает любовь:
расставшись, начинаешь скучать и понимать, что нужны друг другу.
Вот такие вы, мужчины:
страсть пылает лишь в первое мгновение,
а потом холод и время стирают всё в спешке.
Казалось, что любовь прошла,
что больше не вспыхнет огонь страсти.
Казалось, что любовь умерла.
Но разбитая любовь вдруг вернулась ко мне,
и ты снова просишь прощения,
говоришь, что любишь.
Слишком поздно извиняться, слишком поздно.