Paroles et traduction Lệ Quyên - Suong Lanh Chieu Dong

Suong Lanh Chieu Dong

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối.
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi.
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ nghẹn ngào giờ tiễn đưa.

Chợt thấy lòng rớt giữa hư vô.
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa.
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường.

Anh lên đường trăm hướng.
Em ở lại sầu thương.
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ,
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng.
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.

Chiều Đông Lạnh Giá

Вечер погасший скроет след пройденный.
Парные тени – путь разделен.
Холодна роса зимнего вечера
Я жду, задыхаясь, прощаясь с тобой.

Внезапно чувствую пустоту.
Проводы наши омрачит дождь.
Ночью беспокойный сон,
И в каждой встрече в мечтах – наш школьный двор.

Твой путь вдаль ведет.
Я остаюсь с тоской.
Холодные строки в темные ночи,
Засохшие лепестки по-прежнему источают аромат ожидания и тоски.

Десять лет я мечтала превратить облака в белые цветы.
Облака рассеялись, и цветы увяли, разрушив мою мечту.
Возвращайся же в этот холодный вечер,
Пусть согреет тебя тепло моей души, воплощая мечту.