Paroles et traduction Lệ Quyên - Tha Thứ Cho Em

Tha Thứ Cho Em

Một lần cuối ta nói với nhau lời chia tay.
Một lần sau cuối em nói với anh mình chia tay.
Đã bao ngày bên nhau lầm lỡ.
Đã bao ngày yêu thương lạnh giá.
Đã bao ngày em cố đợi chờ.

Một ngày nào đó anh sẽ đổi thay vì yêu em.
Một ngày nào đó anh sẽ thắp lên tình yêu lúc xưa.
Khi ta cùng vượt qua sóng gió.
Khi ta còn bên nhau đắm đuối.
Thế sao mà yêu thương cứ phôi phai nhạt nhòa.

Nếu em ra đi bây giờ thì nhiều người sẽ trách móc.
Vì đã bên nhau bao ngày mà giờ đây đổi thay.
Còn nếu em ở lại đây đắng cay muôn phần.
Yêu thương giờ đã chết.
Tình đã phôi phai xin đừng ràng buộc nhau thêm tiếc nuối.
Nào có ai hay đâu rằng một mình em chén đắng.
Đành phải bước đi người ơi dẫu nước mắt tuông trào.
Tha thứ cho em hỡi anh!

Forgive Me

This is the last time I speak these words to you.
This is the last time that I tell you that we are through.
We have wronged each other for so many days.
Our love has become cold over the years.
I have waited for so long for you to change.

I expected to see change, for you to still love me.
I expected to see you rekindle our love, just like it used to be.
When we overcame life's obstacles together.
When we could not get enough of one another.
But how did our love become so dull and lifeless?

If I leave you now, many people will blame me.
Because we have been together for so long, and I am the one changing things.
But if I stay, I will only face more bitterness and pain.
Our love is dead.
Our love has faded away, so let us not regretfully bind one another any longer.
No one knows the bitterness that I taste as I drink my cup alone.
I must leave you, my love, even though I will cry many tears.
Forgive me, my love!