Paroles et traduction Lệ Quyên - Thu Ca

Lạnh lùng sương rơi heo may
Buồn ngơ ngác bóng chim bay
Mây tím dâng sầu đó đây
Ngày đi chiều mang sầu tới
Làn sương chiều thu lả lơi
Tiếng mưa rơi nhẹ trên lối

Chiều về gieo thương với nhớ
Lòng người lữ thứ bơ vơ
Nghe lá hoa rụng xác xơ
Chiều thu về đây lạnh lẽo
Mà sương chiều rơi hắt hiu
Gió xa đưa nhẹ tiếng tiêu

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy trên lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi tươi thắm tựa cánh hoa đào

Xót xa vì đâu
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vì đâu?
Mờ xoá tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy trên lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi tươi thắm tựa cánh hoa đào

Cách xa vì đâu
Từ bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết anh chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vàng úa
Mờ xoá tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Và bóng chiều phai vàng úa
Mờ xoá tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Холодная роса выпадет в мае
Печальные отблески пролетающих птиц
Пурпурные облака уже здесь.
Послеполуденный день приносит печаль
Опустился послеполуденный туман
По дороге накрапывал легкий дождик.

День, посвященный севу с воспоминанием
Сердце неверующих
Прислушайтесь к опавшим листьям волокнистого трупа
Днем здесь холодно.
А потом опустился туман
Далекий ветер слегка дул перцем

Вспомните, кто был днем.
Посмотрите на листья, падающие по дороге.
Легкая вибрирующая безрукавка...
Свежие губы, похожие на лепестки персика

Где это
Независимо от того, сколько раз увядают листья цветка
Вибрирующие ветви ветвей цветы листья
Когда сатана уйдет

Цвет осеннего листа... уа
Грустное железо помнит старых коллекционеров
Я знаю, что ты ветер, дождь
Куда ты идешь тысячью путей
Цвет осеннего полудня увядает
Божье прощение за покаяние.

Колеблющийся туман опускается молодо далеко-далеко
Одинокий путь
Я слышу шум дождя.
Где исчезает тень?
Размытая любовь к познанию друг друга
Вина за боль

Вспомните, кто был днем.
Посмотрите на листья, падающие по дороге.
Легкая вибрирующая безрукавка...
Свежие губы, похожие на лепестки персика

Где это расстояние
От того, сколько раз увядают листья цветка
Вибрирующие ветви ветвей цветы листья
Когда сатана уйдет

Цвет осеннего листа... уа
Грустное железо помнит старых коллекционеров
Я знаю, что ты ветер, дождь
Куда ты идешь тысячью путей
Цвет осеннего полудня увядает
Божье прощение за покаяние.

Колеблющийся туман опускается молодо далеко-далеко
Одинокий путь
Я слышу шум дождя.
В какой тени мерно меркнет золото уа
Размытая любовь к познанию друг друга
Вина за боль

И тени исчезают, золотистый чиу
Размытая любовь к познанию друг друга
Вина за боль