Paroles et traduction Lệ Quyên - Thu Ca

Thu Ca

Lạnh lùng sương rơi heo may
Buồn ngơ ngác bóng chim bay
Mây tím dâng sầu đó đây
Ngày đi chiều mang sầu tới
Làn sương chiều thu lả lơi
Tiếng mưa rơi nhẹ trên lối

Chiều về gieo thương với nhớ
Lòng người lữ thứ bơ vơ
Nghe lá hoa rụng xác xơ
Chiều thu về đây lạnh lẽo
Mà sương chiều rơi hắt hiu
Gió xa đưa nhẹ tiếng tiêu

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy trên lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi tươi thắm tựa cánh hoa đào

Xót xa vì đâu
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vì đâu?
Mờ xoá tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy trên lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi tươi thắm tựa cánh hoa đào

Cách xa vì đâu
Từ bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết anh chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vàng úa
Mờ xoá tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Và bóng chiều phai vàng úa
Mờ xoá tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Осенняя песня

Холодный туман, веет осенний ветер,
Грустно, растерянно тени птиц в небе реют.
Фиолетовые облака печаль повсюду сеют,
День уходит, вечер приносит тоску с собою.
Осенняя дымка нежно струится,
Тихий дождь моросит на тропинке.

Вечер сеет тоску и воспоминания,
Сердце путника полно одиночества.
Слышу, как листья и цветы увядают,
Осенний вечер здесь такой холодный,
А вечерний туман падает печально,
Далекий ветер доносит звуки флейты.

Вспоминаю тебя этим осенним вечером,
Вижу, как увядшие листья падают на тропинку.
Легко колышется край моего платья,
Мои губы яркие, словно лепестки персика.

Сердце сжимается от боли, почему?
Хотя листья и цветы уже много раз увядали.
Зачем трепещут ветви и листья,
Когда закат уже скрылся за далекими горами?

Осенний вечер шелестит увядшими листьями,
Грустная тоска по прошлой осени.
Я знаю, ты в вечернем ветре и дожде,
Куда ты ушел, по каким дорогам?
Цветы осеннего вечера увядают,
Боль пронзает мое сердце.

Несмело туман опускается на далекие горы,
Осенний вечер стелет путь одиночества.
Слышу, как печальный дождь льет,
Почему тени вечера блекнут?
Стирается память о нашей встрече,
И от этого сердце болит еще сильнее.

Вспоминаю тебя этим осенним вечером,
Вижу, как увядшие листья падают на тропинку.
Легко колышется край моего платья,
Мои губы яркие, словно лепестки персика.

Почему мы так далеки друг от друга?
С тех пор, как листья и цветы много раз увядали.
Зачем трепещут ветви и листья,
Когда закат уже скрылся за далекими горами?

Осенний вечер шелестит увядшими листьями,
Грустная тоска по прошлой осени.
Я знаю, ты в вечернем ветре и дожде,
Куда ты ушел, по каким дорогам?
Цветы осеннего вечера увядают,
Боль пронзает мое сердце.

Несмело туман опускается на далекие горы,
Осенний вечер стелет путь одиночества.
Слышу, как печальный дождь льет,
А тени вечера блекнут и желтеют.
Стирается память о нашей встрече,
И от этого сердце болит еще сильнее.

А тени вечера блекнут и желтеют,
Стирается память о нашей встрече,
И от этого сердце болит еще сильнее.