Paroles et traduction Lệ Quyên - Tình Khôn Nguôi

Tình Khôn Nguôi

Có những miền ký ức vô định
Không bắt đầu cũng chẳng động kiếp
Có lẽ, chỉ đơn giản đó là kỷ niệm
Là tình khôn nguôi

Lầm lỡ lúc ban sơ
Em đã mơ giấc mơ tình yêu
Vội níu lấy tim anh
Nhưng tình anh chợt quá mong manh
Nhặt cánh hoa tương tư
Em vờ như một giấc chiêm bao
Vấn vương hôm nào
Người nỡ quên mau

Lạc nhau giữa cuộc đời
Một người khóc, một người không
Chờ mong đến hao gầy
Một người nhớ, một người quên
Hỏi thế nhân kia ơi
Chuyện tình yêu là kiếp chung thân
Đắng cay trăm lần
Sao vẫn mơ hoài tiếng yêu

Có tiếc nuối, ân tình rồi cũng phai phôi
Có nhức nhối, như ngàn lần rối tâm can
Nhìn thời gian trôi hờ hững trôi hoài mãi trôi
Còn đôi môi như thầm nói tình vẫn khôn nguôi

Có những nỗi đau chẳng dễ quên được mau
Có những vết khâu hằn sâu nơi đáy tim
Rồi lặng im đi tìm kiếm chút tình còn vương
Ngậm ngùi thương, ngậm ngùi nhớ, sao quá ơ thờ, tình ơi!

Có tiếc nuối, ân tình rồi cũng phai phôi
Có nhức nhối, như ngàn lần rối tâm can
Nhìn thời gian trôi hờ hững trôi hoài mãi trôi
Còn đôi môi như thầm nói tình vẫn khôn nguôi

Có những nỗi đau chẳng dễ quên được mau
Có những vết khâu hằn sâu nơi đáy tim
Rồi lặng im đi tìm kiếm chút tình còn vương
Ngậm ngùi thương, ngậm ngùi nhớ, sao quá ơ thờ

Có tiếc nuối, ân tình rồi cũng phai phôi
Có nhức nhối, như ngàn lần rối tâm can
Nhìn thời gian trôi hờ hững trôi hoài mãi trôi
Còn đôi môi như thầm nói tình vẫn khôn nguôi

Có những nỗi đau chẳng dễ quên được mau
Có những vết khâu hằn sâu nơi đáy tim
Rồi lặng im đi tìm kiếm chút tình còn vương
Ngậm ngùi thương, ngậm ngùi nhớ, sao quá ơ thờ
Tình ơi!

Unforgettable Love

There are some memories that are undefined
Neither a beginning nor an end to life
Perhaps, they are simply memories
Of an unforgettable love

A mistake from the beginning
I had a dream of love
Hastily clinging to your heart
But your love was suddenly very fragile
Picking up petals of unrequited love
I pretended it was just a dream
Entangled in those days
You quickly forgot

Lost in the midst of life
One cries, one doesn't
Waiting until one wastes away
One remembers, one forgets
Oh, people of the world
A love story is a lifelong commitment
A hundred times bitter
Why do I still dream of love?

With regret, affection will eventually fade
With pain, like a thousand times of confusion in my heart
Watching time pass by indifferently, always passing by
My lips still whisper that my love will never die

There are some pains that cannot be forgotten quickly
There are some wounds that are deeply etched in the bottom of my heart
So I search silently for any remaining love
Sorrowfully loving, sorrowfully missing, why so indifferent, my love?

With regret, affection will eventually fade
With pain, like a thousand times of confusion in my heart
Watching time pass by indifferently, always passing by
My lips still whisper that my love will never die

There are some pains that cannot be forgotten quickly
There are some wounds that are deeply etched in the bottom of my heart
So I search silently for any remaining love
Sorrowfully loving, sorrowfully missing, why so indifferent

With regret, affection will eventually fade
With pain, like a thousand times of confusion in my heart
Watching time pass by indifferently, always passing by
My lips still whisper that my love will never die

There are some pains that cannot be forgotten quickly
There are some wounds that are deeply etched in the bottom of my heart
So I search silently for any remaining love
Sorrowfully loving, sorrowfully missing, oh, my love
My love!