Tình Không Là Mơ - Lệ Quyên traduction en allemand

Tình Không Là Mơ

Tình đã ra đi vội vàng
Bao trái ngang khi anh rời xa em
Lời nói yêu thương ngày nào
Tan biến nhanh như giấc mơ mà thôi

Còn đó bao nhiêu ân tình
Sao nỡ quên hỡi người yêu hỡi
Để mỗi riêng em mong chờ câu nói xưa sẽ mang anh trở về

Người thề yêu em mà thôi, mỗi em
Vì sao nỡ đành chôn vùi tình em
Chuyện tình yêu như trò chơi thế sao
Thì xin người hãy cất bước để trái tim em bình yên

Giọt nước mắt hay giọt mưa thương cho mối tình
Người đã ra đi thật xa mang bao yêu dấu
Nói cho em vì sao hỡi anh Đôi ta chia lìa sao

Tình đã ko như là mơ Xin anh chớ buồn
Tình đã ko như là thơ Thì người quên đi
Trái tim em giờ đây héo khô theo cuộc tình tan

Die Liebe ist kein Traum

Die Liebe ist so schnell vergangen,
So viel Kummer, als du mich verlassen hast.
Die liebevollen Worte von einst,
Verschwanden schnell wie nur ein Traum.

Es blieb so viel Zuneigung zurück,
Wie konntest du nur vergessen, mein Geliebter?
Und ließest nur mich zurück, hoffend, dass die alten Worte dich zurückbringen werden.

Du schworst, nur mich zu lieben, nur mich allein.
Warum nur hast du meine Liebe begraben?
Ist die Liebe denn ein Spiel?
Dann bitte, geh, damit mein Herz Frieden finden kann.

Tränen oder Regentropfen, die um unsere Liebe trauern.
Du bist so weit fortgegangen, nahmst all die teuren Erinnerungen mit.
Sag mir, warum, mein Liebster, warum trennten wir uns?

Die Liebe war nicht wie ein Traum. Bitte sei nicht traurig, mein Liebster.
Die Liebe war nicht wie ein Gedicht. Dann vergiss sie.
Mein Herz ist nun verdorrt, zusammen mit dieser zerbrochenen Liebe.