Từ Biệt Một Nỗi Yêu Thương - Lệ Quyên traduction en allemand

Từ Biệt Một Nỗi Yêu Thương

Gạt niềm đau qua một bên
Em bước xa ngôi nhà yêu thương đó
Nhìn lại nơi xưa bình yên
Nay đã không còn dành cho em nữa
Từng hàng cây ngả bóng bên đường
Ngậm ngùi theo một trái tim buồn
Chiều hoàng hôn chưa xuống
Mà mây xám giăng bao sầu thương

Một tình yêu anh và em
Nay đã không còn là nơi êm ấm
Càng gần nhau đêm từng đêm
Em thấy đôi ta càng xa xôi lắm
Và em không thể mãi mong chờ
Một tình yêu rệu rã bơ phờ
Vì anh luôn nhung nhớ hình bóng cũ hắt hiu vật vờ

Ngày đó yêu nhau cả hai chúng ta sai lầm
Ngỡ như trong cơn mộng
Mình đến với nhau chỉ trong phút giây vội vàng
Chưa một ai chín chắn

Người đó với anh từ lâu vẫn nuôi hy vọng
Vẫn yêu nhau âm thầm
Thì hãy cho em lìa xa những đêm vô vọng
Từ biệt một nỗi, một nỗi yêu thương

Đường tình yêu chia làm hai
Khi đã đi qua là qua mãi mãi
Chẳng còn chi cho ngày mai
Quá khứ cũng chỉ là niềm tê tái
Cầu mong anh hạnh phúc bên người
Dù rằng em tàn héo môi cười
Thà chia tay nhau như thế
Còn hơn sống với nhau vụng về

Ngày đó yêu nhau cả hai chúng ta sai lầm
Ngỡ như trong cơn mộng
Mình đến với nhau chỉ trong phút giây vội vàng
Chưa một ai chín chắn

Người đó với anh từ lâu vẫn nuôi hy vọng
Vẫn yêu nhau âm thầm
Thì hãy cho em lìa xa những đêm vô vọng
Từ biệt một nỗi, một nỗi yêu thương

Ngày đó yêu nhau cả hai chúng ta sai lầm
Ngỡ như trong cơn mộng
Mình đến với nhau chỉ trong phút giây vội vàng
Chưa một ai chín chắn

Người đó với anh từ lâu vẫn nuôi hy vọng
Vẫn yêu nhau âm thầm
Thì hãy cho em lìa xa những đêm vô vọng
Từ biệt một nỗi, một nỗi yêu thương

Abschied von einer Liebe

Ich schiebe den Schmerz beiseite
Ich entferne mich von jenem geliebten Haus
Blicke zurück auf den einst friedlichen Ort
Der nun nicht mehr für mich bestimmt ist
Die Baumreihen werfen Schatten am Wegesrand
Gramvoll folgen sie einem traurigen Herzen
Die Abenddämmerung ist noch nicht hereingebrochen
Doch graue Wolken spannen so viel Kummer auf

Eine Liebe, du und ich
Ist nun kein warmer Ort mehr
Je näher wir uns Nacht für Nacht sind
Desto ferner sehe ich uns beide
Und ich kann nicht ewig warten
Auf eine Liebe, so zerfallen und erschöpft
Weil du dich immer nach dem alten, trostlosen, umherirrenden Schatten sehnst

Damals, als wir uns liebten, machten wir beide einen Fehler
Es war wie in einem Traum
Wir kamen nur in einem flüchtigen Moment zusammen
Keiner von uns war reif

Jene Person bei dir hegt schon lange Hoffnung
Ihr liebt euch immer noch heimlich
So lass mich diese hoffnungslosen Nächte verlassen
Abschied von einem Kummer, einer Liebe

Der Weg der Liebe teilt sich in zwei
Was einmal vorbei ist, ist für immer vorbei
Nichts bleibt für morgen übrig
Die Vergangenheit ist auch nur ein tiefer Schmerz
Ich wünsche dir Glück an ihrer Seite
Auch wenn mein Lächeln welkt
Besser, wir trennen uns so
Als unbeholfen miteinander zu leben

Damals, als wir uns liebten, machten wir beide einen Fehler
Es war wie in einem Traum
Wir kamen nur in einem flüchtigen Moment zusammen
Keiner von uns war reif

Jene Person bei dir hegt schon lange Hoffnung
Ihr liebt euch immer noch heimlich
So lass mich diese hoffnungslosen Nächte verlassen
Abschied von einem Kummer, einer Liebe

Damals, als wir uns liebten, machten wir beide einen Fehler
Es war wie in einem Traum
Wir kamen nur in einem flüchtigen Moment zusammen
Keiner von uns war reif

Jene Person bei dir hegt schon lange Hoffnung
Ihr liebt euch immer noch heimlich
So lass mich diese hoffnungslosen Nächte verlassen
Abschied von einem Kummer, einer Liebe