Paroles et traduction Lệ Quyên - Từ Biệt Một Nỗi Yêu Thương

Từ Biệt Một Nỗi Yêu Thương

Gạt niềm đau qua một bên
Em bước xa ngôi nhà yêu thương đó
Nhìn lại nơi xưa bình yên
Nay đã không còn dành cho em nữa
Từng hàng cây ngả bóng bên đường
Ngậm ngùi theo một trái tim buồn
Chiều hoàng hôn chưa xuống
Mà mây xám giăng bao sầu thương

Một tình yêu anh và em
Nay đã không còn là nơi êm ấm
Càng gần nhau đêm từng đêm
Em thấy đôi ta càng xa xôi lắm
Và em không thể mãi mong chờ
Một tình yêu rệu rã bơ phờ
Vì anh luôn nhung nhớ hình bóng cũ hắt hiu vật vờ

Ngày đó yêu nhau cả hai chúng ta sai lầm
Ngỡ như trong cơn mộng
Mình đến với nhau chỉ trong phút giây vội vàng
Chưa một ai chín chắn

Người đó với anh từ lâu vẫn nuôi hy vọng
Vẫn yêu nhau âm thầm
Thì hãy cho em lìa xa những đêm vô vọng
Từ biệt một nỗi, một nỗi yêu thương

Đường tình yêu chia làm hai
Khi đã đi qua là qua mãi mãi
Chẳng còn chi cho ngày mai
Quá khứ cũng chỉ là niềm tê tái
Cầu mong anh hạnh phúc bên người
Dù rằng em tàn héo môi cười
Thà chia tay nhau như thế
Còn hơn sống với nhau vụng về

Ngày đó yêu nhau cả hai chúng ta sai lầm
Ngỡ như trong cơn mộng
Mình đến với nhau chỉ trong phút giây vội vàng
Chưa một ai chín chắn

Người đó với anh từ lâu vẫn nuôi hy vọng
Vẫn yêu nhau âm thầm
Thì hãy cho em lìa xa những đêm vô vọng
Từ biệt một nỗi, một nỗi yêu thương

Ngày đó yêu nhau cả hai chúng ta sai lầm
Ngỡ như trong cơn mộng
Mình đến với nhau chỉ trong phút giây vội vàng
Chưa một ai chín chắn

Người đó với anh từ lâu vẫn nuôi hy vọng
Vẫn yêu nhau âm thầm
Thì hãy cho em lìa xa những đêm vô vọng
Từ biệt một nỗi, một nỗi yêu thương

Adieu à un amour

J'oublie la douleur
Je quitte la maison que j'aimais
Je regarde en arrière, le calme
Ne m'appartient plus
Les arbres se dressent sur le côté de la route
Ils suivent un cœur triste
Le soleil n'est pas encore couché
Mais les nuages ​​gris sont remplis de tristesse et de chagrin

Un amour, toi et moi
N'est plus un endroit chaleureux
Plus nous sommes proches, nuit après nuit
Je sens que nous sommes encore plus éloignés
Et je ne peux pas continuer à attendre
Un amour décomposé, vague
Car tu n'arrêtes pas de ressentir la présence fantomatique du passé

Ce jour-là, nous avons tous les deux commis des erreurs en nous aimant
Comme dans un rêve
Nous nous sommes rencontrés dans un moment de précipitation
Aucun de nous n'était mûr

Elle t'attend depuis longtemps, nourrissant l'espoir
Elle t'aime en silence
Alors laisse-moi partir de ces nuits sans espoir
Adieu à un amour, à un amour

La route de l'amour se divise en deux
Une fois passée, elle est passée pour toujours
Il n'y a rien pour demain
Le passé est juste une douleur lancinante
J'espère que tu seras heureux avec elle
Même si mon sourire est fané
Il vaut mieux se séparer comme ça
Que de vivre ensemble maladroitement

Ce jour-là, nous avons tous les deux commis des erreurs en nous aimant
Comme dans un rêve
Nous nous sommes rencontrés dans un moment de précipitation
Aucun de nous n'était mûr

Elle t'attend depuis longtemps, nourrissant l'espoir
Elle t'aime en silence
Alors laisse-moi partir de ces nuits sans espoir
Adieu à un amour, à un amour

Ce jour-là, nous avons tous les deux commis des erreurs en nous aimant
Comme dans un rêve
Nous nous sommes rencontrés dans un moment de précipitation
Aucun de nous n'était mûr

Elle t'attend depuis longtemps, nourrissant l'espoir
Elle t'aime en silence
Alors laisse-moi partir de ces nuits sans espoir
Adieu à un amour, à un amour