Paroles et traduction Lệ Quyên - Từ Biệt Một Nỗi Yêu Thương

Từ Biệt Một Nỗi Yêu Thương

Gạt niềm đau qua một bên
Em bước xa ngôi nhà yêu thương đó
Nhìn lại nơi xưa bình yên
Nay đã không còn dành cho em nữa
Từng hàng cây ngả bóng bên đường
Ngậm ngùi theo một trái tim buồn
Chiều hoàng hôn chưa xuống
Mà mây xám giăng bao sầu thương

Một tình yêu anh và em
Nay đã không còn là nơi êm ấm
Càng gần nhau đêm từng đêm
Em thấy đôi ta càng xa xôi lắm
Và em không thể mãi mong chờ
Một tình yêu rệu rã bơ phờ
Vì anh luôn nhung nhớ hình bóng cũ hắt hiu vật vờ

Ngày đó yêu nhau cả hai chúng ta sai lầm
Ngỡ như trong cơn mộng
Mình đến với nhau chỉ trong phút giây vội vàng
Chưa một ai chín chắn

Người đó với anh từ lâu vẫn nuôi hy vọng
Vẫn yêu nhau âm thầm
Thì hãy cho em lìa xa những đêm vô vọng
Từ biệt một nỗi, một nỗi yêu thương

Đường tình yêu chia làm hai
Khi đã đi qua là qua mãi mãi
Chẳng còn chi cho ngày mai
Quá khứ cũng chỉ là niềm tê tái
Cầu mong anh hạnh phúc bên người
Dù rằng em tàn héo môi cười
Thà chia tay nhau như thế
Còn hơn sống với nhau vụng về

Ngày đó yêu nhau cả hai chúng ta sai lầm
Ngỡ như trong cơn mộng
Mình đến với nhau chỉ trong phút giây vội vàng
Chưa một ai chín chắn

Người đó với anh từ lâu vẫn nuôi hy vọng
Vẫn yêu nhau âm thầm
Thì hãy cho em lìa xa những đêm vô vọng
Từ biệt một nỗi, một nỗi yêu thương

Ngày đó yêu nhau cả hai chúng ta sai lầm
Ngỡ như trong cơn mộng
Mình đến với nhau chỉ trong phút giây vội vàng
Chưa một ai chín chắn

Người đó với anh từ lâu vẫn nuôi hy vọng
Vẫn yêu nhau âm thầm
Thì hãy cho em lìa xa những đêm vô vọng
Từ biệt một nỗi, một nỗi yêu thương

Прощай, Любовь Моя

Оставив боль позади,
Я ухожу из нашего любимого дома.
Оглядываюсь на место, где царил покой,
Но теперь оно больше не для меня.
Деревья вдоль дороги склоняют свои ветви,
Скорбя вместе с моим печальным сердцем.
Еще не наступил закат,
Но серые тучи уже принесли с собой печаль.

Наша любовь,
Больше не дарит тепла и уюта.
С каждой ночью, проведенной вместе,
Мы становимся все дальше друг от друга.
И я больше не могу ждать,
Когда эта любовь окончательно угаснет.
Ведь ты все еще тоскуешь по прошлому, бесцельно скитаясь в своих воспоминаниях.

В тот день, когда мы полюбили друг друга, мы оба ошиблись.
Как будто во сне,
Мы сошлись в порыве мимолетной страсти.
Никто из нас не был достаточно зрелым.

Та, другая, давно питает надежды на тебя.
Вы все еще тайно любите друг друга.
Так позволь мне уйти от этих безнадежных ночей.
Прощай, моя любовь.

Дорога любви разделилась надвое.
Что прошло, то прошло навсегда.
Нет ничего для завтрашнего дня.
Прошлое — лишь горькое воспоминание.
Желаю тебе счастья с ней,
Хотя моя улыбка увядает.
Лучше расстаться так,
Чем жить вместе, неумело притворяясь.

В тот день, когда мы полюбили друг друга, мы оба ошиблись.
Как будто во сне,
Мы сошлись в порыве мимолетной страсти.
Никто из нас не был достаточно зрелым.

Та, другая, давно питает надежды на тебя.
Вы все еще тайно любите друг друга.
Так позволь мне уйти от этих безнадежных ночей.
Прощай, моя любовь.

В тот день, когда мы полюбили друг друга, мы оба ошиблись.
Как будто во сне,
Мы сошлись в порыве мимолетной страсти.
Никто из нас не был достаточно зрелым.

Та, другая, давно питает надежды на тебя.
Вы все еще тайно любите друг друга.
Так позволь мне уйти от этих безнадежных ночей.
Прощай, моя любовь.