Paroles et traduction Lệ Quyên - Xin Hãy Cho Quên

Xin Hãy Cho Quên

Những cơn mưa thật buồn lặng lẽ bên hiên chiều nay.
Khuất xa con đường mờ, giờ đây bóng người đâu thấy.
Tình yêu như gió bay, tình yêu như thoáng mây.
Còn mình tôi vẫn nơi đây nghe lòng buốt giá.

Những bước chân vội vàng người đến và đi thật nhanh.
Những sớm mai ngọt lành giờ đây chết cùng đông tới.
Tình yêu như lá khô, tình yêu như sóng xô.
Còn mình tôi vẫn nơi đây riêng lối đi về.

Tình ơi xin hãy ru yên, tình ơi xin hãy ru quên.
Đời tôi như nắng reo trên đường xưa lạnh giá.
Tình ơi xin hãy ru yên, tình ơi xin hãy ru quên.
Hồn tôi như bão giông trên con tim khờ dại.
Biết bao giờ trở lại?
Biết bao giờ trở lại?
Ngày xưa đã qua xa rồi!

Forget Me Please

The heavy rain silently falls at my doorstep this evening.
In the distance, down the shadowy road, your figure fades.
Our love, like the wind, has flown; ephemeral, like a fleeting cloud.
I remain here, alone in my desolation.

Your hasty footfalls, echoing as you come and go.
The sweetness of past dawns has perished, swallowed by the encroaching winter.
Our love is like fallen leaves, carried away by the relentless waves.
I am left to wander this solitary path.

Love, please grant me peace; Love, please help me forget.
My life was a song once, now it's a desolate wasteland.
Love, please grant me peace; Love, please help me forget.
My soul is a tempest, raging within my foolish heart.
When will you return?
When will you return?
The days of old are long gone!