Paroles et traduction Lệ Quyên - Dem Dong

Dem Dong

Chiều chưa đi, màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời

Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung tiêu điều
Sương thướt tha bay ôi đìu hiu

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng

Gió nghiêng chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu tư
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông, ôi ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ gia đình yêu thương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai thấu tình cô lữ đêm đông không nhà

Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung tiêu điều
Sương thướt tha bay ôi đìu hiu

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng

Gió nghiêng chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu tư
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông, ôi ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ gia đình yêu thương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai thấu tình cô lữ đêm đông không nhà

Có ai thấu tình cô lữ đêm đông không nhà

Winter Night

As the daylight fades, night descends
Distant bells toll, a mournful sound
Weary birds flutter, their spirits bound
As gray clouds gather, obscuring the heavens

Time seems to stand still in this icy embrace
Trees shed their leaves, carried away by the wind's chase
Rain paints a scene of longing and despair
A delicate mist floats, a haunting prayer

Winter night, the homesick soldier's heart aches with longing
Winter night, a wife gazes out her window, her love prolonging
Winter night, the poet's soul stirs with a bittersweet yearning
Winter night, a singer faces her mirror, her sorrow unfurling

The wind sways, intoxicated by the twilight's embrace
It rustles through the trees, their branches it does trace
It carries clouds, their journey it does grace
It whispers tales of sorrow, a haunting, mournful space
It aches with a private pain, its lamentations never cease
It sighs and moans, its grief knows no release

Winter night, I long for home, my heart aches with every beat
Winter night, I dream of family, their love so sweet
Winter night, I wander, a weary traveler's plight
Who can understand the loneliness of a wanderer on a winter's night?

Time seems to stand still in this icy embrace
Trees shed their leaves, carried away by the wind's chase
Rain paints a scene of longing and despair
A delicate mist floats, a haunting prayer

Winter night, the homesick soldier's heart aches with longing
Winter night, a wife gazes out her window, her love prolonging
Winter night, the poet's soul stirs with a bittersweet yearning
Winter night, a singer faces her mirror, her sorrow unfurling

The wind sways, intoxicated by the twilight's embrace
It rustles through the trees, their branches it does trace
It carries clouds, their journey it does grace
It whispers tales of sorrow, a haunting, mournful space
It aches with a private pain, its lamentations never cease
It sighs and moans, its grief knows no release

Winter night, I long for home, my heart aches with every beat
Winter night, I dream of family, their love so sweet
Winter night, I wander, a weary traveler's plight
Who can understand the loneliness of a wanderer on a winter's night?

Who can understand the loneliness of a wanderer on a winter's night?