Paroles et traduction Le Rat Luciano - Derrière les apparences

Derrière les apparences

Enormément de mal à m'exprimer faut m 'excuser girls
Je viens pas exposer de gun ou exploser de gueules
Chaque jour est précieux à mes yeux
Et vaut le coup d'être vécu par n'importe quel jeune
Nul homme décide de son destin,
Chaque jour est spécial ainsi que chaque instant
On peut se fier qu'à l'instinct car y'a peu de réponses pour tant de questions
Interdit de jeter l'éponge, tu sais comment on procède, faut qu'on tienne
Pas le temps de penser à la semaine prochaine
Mais juste aux grosses liasses et jusqu'aux tiennes
Qui le pense, les gens menant une vie dure que nos rues contiennent
Y'a aucune frontière entre nous et le pire, tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir
Et tant qu'on respire, on est dans l'histoire
L'avenir se trouve loin et la vie c'est qu'une fois,
Apprécions avant que tout nous file entre les doigts

Si tu l'es pas, bienvenue au club.
La bataille est laborieuse et le peuple rêve d'une vie brève mais glorieuse
Tout le temps, l'ambiance demeure curieuse,
On s'imagine braquer, tout plaquer jusqu'à la relation sérieuse
On se sent traquer par cette existence mystérieuse
Mais on met toujours le paquet surtout dans les actions périlleuses
Où il s'agit de rendre la famille heureuse lorsqu'on veut même avec peu ou rien on peut
Suffit de se donner les moyens, vieux tu trouves ça honteux
Est-ce qu'on a faim, ouais, ouais on a faim,
Les gens de ma classe comptent se battre jusqu'à la fin
A quoi ils servent ceux qui gouvernent, calmer leur soif de pouvoir,
Cracher des balivernes ou ils tiennent à voir un vrai western
Ils nous observent mais ce désintéressent car on a trop de rage en réserve
Nos propos dérangent, ils n'aiment guère nous voir répliquer dans chaque affaire
Ils trouvent le moyen de nous impliquer. du coup, on a besoin de revendiquer
Expliquer que chez nous le droit chemin n'est pas indiqué
Pourtant toujours être bien éduqué par ces 2 êtres qui s'aiment,
Après chacun est maître de ses actes et on le sait

Refrain
Chacun suit sa voie, j'espère que tu reçois et que tu ressens
Ou que tu vois ce qu'il y a de cacher entre les lignes
Jamais d'accord avec l'état
Chacun suit sa voie, j'espère que tu reçois et que tu ressens
Ou que tu vois ce qu'il y a de cacher entre les lignes
Jamais d'accord avec l'état

Représente ce qu'on aime, faut qu'on tienne
Est-ce que ça pose problème, jamais d'accord avec l'état
Ce qu'on est dérange, il faut que ça change
Représente ce qu'on aime, faut qu'on tienne
Sans savoir où ça nous mène, y'a aucune frontière
Que l'on cède ou que l'on se venge, il faut que ça change

Fait passer l'info au préfet de police, des gens de la zone il en faut
On aime ces vieux immeubles qui pourrissent, je me contente d'informer
Hé bavard ne va pas déformer ce que je dis, hé je suis pas barraqué j'ai pas de baratin
Je fais pas de karaté, jamais été diplômé
C'est le dénommé Luciano celui que tu aimerais dégommer
Et pour la fin, imagines toi que je te fasse un large sourire
Paix à toi, à mes frères, au peuple et à ceux qui veulent me voir mourir

Refrain (x2)
Du mal à pratiquer mais on y croit
Comme les religieux se rendant compte de l'importance de l'enjeu
Ils pensent qu'on est bon à rien de prestigieux
On le voit dans leurs petits yeux et leur petit jeu
Jamais d'accord avec l'état
Soit disant consciencieux avec leurs gars plutôt prétentieux
S'il y a guerre ne vous plaignez pas restez silencieux,
On apparaîtra moins soucieux

Behind Appearances

I have a lot of trouble expressing myself, you have to excuse me, girls
I'm not here to show off guns or explode faces
Every day is precious in my eyes
And worth living by any young person
No man decides his destiny,
Every day is special as is every moment
We can only rely on instinct because there are few answers for so many questions
Forbidden to throw in the towel, you know how we proceed, we have to hold on
No time to think about next week
But just about the big wads and up to yours
Who thinks it, the people leading a hard life that our streets contain
There is no border between us and the worst, as long as there is life there is hope
And as long as we breathe, we are in history
The future is far away and life is only once,
Let's appreciate before it all slips through our fingers

If you're not, welcome to the club.
The battle is laborious and the people dream of a short but glorious life
All the time, the atmosphere remains curious,
We imagine ourselves robbing, quitting everything up to the serious relationship
We feel hunted by this mysterious existence
But we always put the package especially in perilous actions
Where it is a question of making the family happy when you want even with little or nothing you can
Just give yourself the means, old man you find it shameful
Are we hungry, yeah, yeah we're hungry,
The people of my class intend to fight to the end
What is the use of those who govern, to quench their thirst for power,
Spitting nonsense or they want to see a real western
They observe us but are uninterested because we have too much rage in reserve
Our words disturb, they don't like to see us retort in every case
They find a way to involve us. As a result, we need to claim
Explain that with us the right path is not indicated
Yet always be well educated by these 2 beings who love each other,
After each is master of his actions and we know it

Chorus
Everyone follows his own path, I hope that you receive and that you feel
Or that you see what is hidden between the lines
Never agree with the state
Everyone follows his own path, I hope that you receive and that you feel
Or that you see what is hidden between the lines
Never agree with the state

Represents what we love, we have to hold on
Is it a problem, never agree with the state
What we are bothers, it has to change
Represents what we love, we have to hold on
Without knowing where it's taking us, there's no border
That one yields or that one takes revenge, it must change

Pass the info to the police prefect, people from the area it takes
We love these old buildings that rot, I'm just informing
Hey talkative don't go deforming what I say, hey I'm not barracked I have no spiel
I don't do karate, never graduated
It's the so-called Luciano the one you'd like to bump off
And for the end, imagine that I give you a big smile
Peace to you, to my brothers, to the people and to those who want to see me die

Chorus (x2)
Hard to practice but we believe it
As the religious realize the importance of the stakes
They think we're good for nothing prestigious
We see it in their little eyes and their little game
Never agree with the state
So-called conscientious with their rather pretentious guys
If there is war do not complain remain silent,
We will appear less concerned