Paroles et traduction Le Rat Luciano - Derrière les apparences

Derrière les apparences

Enormément de mal à m'exprimer faut m 'excuser girls
Je viens pas exposer de gun ou exploser de gueules
Chaque jour est précieux à mes yeux
Et vaut le coup d'être vécu par n'importe quel jeune
Nul homme décide de son destin,
Chaque jour est spécial ainsi que chaque instant
On peut se fier qu'à l'instinct car y'a peu de réponses pour tant de questions
Interdit de jeter l'éponge, tu sais comment on procède, faut qu'on tienne
Pas le temps de penser à la semaine prochaine
Mais juste aux grosses liasses et jusqu'aux tiennes
Qui le pense, les gens menant une vie dure que nos rues contiennent
Y'a aucune frontière entre nous et le pire, tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir
Et tant qu'on respire, on est dans l'histoire
L'avenir se trouve loin et la vie c'est qu'une fois,
Apprécions avant que tout nous file entre les doigts

Si tu l'es pas, bienvenue au club.
La bataille est laborieuse et le peuple rêve d'une vie brève mais glorieuse
Tout le temps, l'ambiance demeure curieuse,
On s'imagine braquer, tout plaquer jusqu'à la relation sérieuse
On se sent traquer par cette existence mystérieuse
Mais on met toujours le paquet surtout dans les actions périlleuses
Où il s'agit de rendre la famille heureuse lorsqu'on veut même avec peu ou rien on peut
Suffit de se donner les moyens, vieux tu trouves ça honteux
Est-ce qu'on a faim, ouais, ouais on a faim,
Les gens de ma classe comptent se battre jusqu'à la fin
A quoi ils servent ceux qui gouvernent, calmer leur soif de pouvoir,
Cracher des balivernes ou ils tiennent à voir un vrai western
Ils nous observent mais ce désintéressent car on a trop de rage en réserve
Nos propos dérangent, ils n'aiment guère nous voir répliquer dans chaque affaire
Ils trouvent le moyen de nous impliquer. du coup, on a besoin de revendiquer
Expliquer que chez nous le droit chemin n'est pas indiqué
Pourtant toujours être bien éduqué par ces 2 êtres qui s'aiment,
Après chacun est maître de ses actes et on le sait

Refrain
Chacun suit sa voie, j'espère que tu reçois et que tu ressens
Ou que tu vois ce qu'il y a de cacher entre les lignes
Jamais d'accord avec l'état
Chacun suit sa voie, j'espère que tu reçois et que tu ressens
Ou que tu vois ce qu'il y a de cacher entre les lignes
Jamais d'accord avec l'état

Représente ce qu'on aime, faut qu'on tienne
Est-ce que ça pose problème, jamais d'accord avec l'état
Ce qu'on est dérange, il faut que ça change
Représente ce qu'on aime, faut qu'on tienne
Sans savoir où ça nous mène, y'a aucune frontière
Que l'on cède ou que l'on se venge, il faut que ça change

Fait passer l'info au préfet de police, des gens de la zone il en faut
On aime ces vieux immeubles qui pourrissent, je me contente d'informer
Hé bavard ne va pas déformer ce que je dis, hé je suis pas barraqué j'ai pas de baratin
Je fais pas de karaté, jamais été diplômé
C'est le dénommé Luciano celui que tu aimerais dégommer
Et pour la fin, imagines toi que je te fasse un large sourire
Paix à toi, à mes frères, au peuple et à ceux qui veulent me voir mourir

Refrain (x2)
Du mal à pratiquer mais on y croit
Comme les religieux se rendant compte de l'importance de l'enjeu
Ils pensent qu'on est bon à rien de prestigieux
On le voit dans leurs petits yeux et leur petit jeu
Jamais d'accord avec l'état
Soit disant consciencieux avec leurs gars plutôt prétentieux
S'il y a guerre ne vous plaignez pas restez silencieux,
On apparaîtra moins soucieux

За Занавесом

Мне так сложно выразить себя, прости, девочка моя,
Я не пришел хвастаться стволом или пускать кровь,
Каждый день на вес золота в моих глазах,
И достоин того, чтобы его прожил любой,
Никто не властен над своей судьбой,
Каждый день особенный, как и каждое мгновение,
Можно положиться только на инстинкт, ведь на столько вопросов так мало ответов,
Нельзя спускать перчатки, ты знаешь как мы действуем, мы должны держаться,
Не время думать о следующей неделе,
А только о больших пачках денег, вплоть до твоих,
Так думают люди, живущие тяжелой жизнью на наших улицах,
Между нами и пропастью нет преград, пока есть жизнь, есть надежда,
И пока мы дышим, мы творим историю,
Будущее далеко, а жизнь одна,
Давай насладимся, пока всё не выскользнуло из наших рук.

Если ты ещё не с нами, добро пожаловать в клуб.
Борьба тяжела, и люди мечтают о жизни короткой, но яркой.
Всё время атмосфера остается напряженной,
Мы мечтаем ограбить банк, бросить всё к чертям, даже серьезные отношения.
Мы чувствуем, как нас преследует эта загадочная жизнь,
Но мы всегда выкладываемся по полной, особенно в рискованных делах,
Ведь речь идет о том, чтобы сделать свою семью счастливой, даже если у тебя почти ничего нет, ты можешь,
Нужно лишь найти способ, старик, ты считаешь это позором?
Голодны ли мы, да, да, мы голодны,
Люди моего круга будут бороться до конца.
Для чего нужны те, кто нами правит, утолять свою жажду власти,
Нести чушь, или они хотят увидеть настоящий вестерн?
Они наблюдают за нами, но им всё равно, потому что у нас слишком много ярости про запас.
Наши слова их раздражают, им не нравится, когда мы отвечаем им в каждом деле.
Они находят способ втянуть нас в это. Поэтому нам нужно бороться за свои права,
Объяснять, что у нас нет указателей на правильный путь.
И все же нас всегда хорошо воспитывали эти двое любящих друг друга людей,
Но каждый сам хозяин своих поступков, и мы это знаем.

Припев:
Каждый идет своим путем, я надеюсь, ты слышишь и чувствуешь,
Или видишь то, что скрыто между строк.
Никогда не согласен с государством.
Каждый идет своим путем, я надеюсь, ты слышишь и чувствуешь,
Или видишь то, что скрыто между строк.
Никогда не согласен с государством.

Отстаиваем то, что любим, должны держаться.
Создает ли это проблемы, никогда не согласен с государством.
То, какие мы, их раздражает, это должно измениться.
Отстаиваем то, что любим, должны держаться.
Не зная, куда это нас приведет, нет никаких границ.
Сдадимся мы или отомстим, это должно измениться.

Передай информацию префекту полиции, таких людей, как в нашей зоне, нужно больше.
Мы любим эти старые, разрушающиеся дома, я просто информирую тебя.
Эй, болтун, не передергивай мои слова, эй, я не буйный, у меня нет отговорок.
Я не занимаюсь карате, никогда не получал дипломов.
Это тот самый Luciano, которого ты хотел бы уничтожить.
И напоследок, представь, что я широко улыбаюсь тебе.
Мир тебе, моим братьям, народу и тем, кто хочет моей смерти.

Припев (x2):
Нам трудно, но мы верим в это.
Как верующие, осознающие важность происходящего,
Они думают, что мы ни на что не годны,
Мы видим это в их маленьких глазках и в их мелкой игре.
Никогда не согласен с государством.
Якобы добросовестные, со своими высокомерными парнями.
Если начнется война, не жалуйтесь, молчите,
Мы будем выглядеть менее обеспокоенными.