Paroles et traduction Le Sang feat. Duong Hong Loan - Sao Út Nỡ Vội Lấy Chồng

Sao Út Nỡ Vội Lấy Chồng

Anh thương thương út lâu rồi mà anh... anh hỏng dám nói
Để nay út bước theo chồng, trong lòng anh thấy buồn hiu
Chiều chiều ra đứng bờ sông, nhìn con nước ròng nước lớn
Liu riu bên lỡ bên bồi còn ai ngồi giặt áo đâu mà trông

Anh thương út lâu rồi mà sao, sao hỏng dám nói
Để nay út bước qua cầu, anh sầu anh nói lời thương
Ngày nào hai đứa mình chung bờ đê gánh lúa đi về
Anh thương không nói lời nào út mến rồi cũng chẳng dám hé môi

Rồi ngày mai đây, út làm cô dâu mới
Tới phương trời nào, út còn nhớ anh không
Kỷ niệm mênh mông bao năm dài làm sao không nhớ
Có anh trai làng thương mà không dám nói ra

Thời gian trôi qua, út quên dần trong êm ấm
Chỉ có anh nằm đêm đơn lạnh buốt giá tim đau
Rồi trời cao thương cho anh gặp người anh yêu mến
Mến yêu anh nhiều thôi anh đừng luyến tiếc chi em.
(Sao Út nỡ vội lấy chồng, để anh buồn lòng thương nhớ Út ơi!)

Зачем ты так рано вышла замуж

Я любил тебя, моя младшенькая, так давно, но... но не смел сказать.
И вот ты уходишь к другому, а в моем сердце - печаль да тоска.
Каждый вечер прихожу я на берег, смотрю на приливы и отливы,
На рябь на воде, на отмели песчаной... Но тебя там нет, не стираешь ты бельё, как когда-то.

Я любил тебя так долго, но почему же, почему не осмелился сказать?
И вот ты уже ступила на мостик, уходишь, а я в печали шепчу слова любви.
Каждый день мы были вместе, вместе шли домой вдоль рисовых полей.
Я любил тебя, но молчал, а ты, моя милая, так и не решилась открыть свое сердце.

И вот уже завтра ты станешь женой,
Уйдешь в дальние края, будешь ли ты меня вспоминать?
Столько воспоминаний за эти годы, как можно их забыть?
Ведь любил тебя парень из твоей деревни, да только не мог признаться.

Время пройдет, и ты забудешь, обретя покой и счастье,
А я буду лежать в холодной постели, сжимая сердце, пронзенное болью.
Но Небеса смилостивились надо мной, и я встретил ту, что полюбил.
Она полюбила меня, и только об этом я прошу: не жалей обо мне.
(Зачем ты так рано вышла замуж, оставив меня в печали и тоске по тебе!)