Paroles et traduction Le Sang feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng - Phương Xa Nhớ Mẹ

Phương Xa Nhớ Mẹ

Nghe tiếng chuông chiều con nhớ nhiều mẹ yêu nơi làng quê
Hôm sớm tảo tần vai gánh gồng mẹ chăm lo đàn con
Mẹ như lá chắn mưa nắng, nuôi đàn con khôn lớn nay xa vắng
Đã lâu chưa về thăm mẹ già nua chốn xưa.

Bao tháng năm dài con nhớ quài mẹ gian nan ngày đêm
Sương ướt vai gầy qua ngõ lầy mẹ bôn ba chợ xa
Từng cụm rau đắng mẹ hái, từng loạn rau muống mẹ cắt
Chắt chiu những hạt lúa vàng trên cánh đồng làng.

Càng nghĩ càng thương, thương sao dáng mẹ gầy gò
Thân mẹ cánh cò ngược gió bờ sông
Chẳng than chẳng oán một lời
Thương mẹ một đời không có ngày thảnh thơi.

Lâu lắm chưa về thăm mái nhà mẹ tôi đang chờ mong
Tóc trắng lưng còng mắt đã nhoà mẹ rung rung gậy tre
Chờ con xa xứ bên hiên vắng, hoàng hôn phai nắng bên sông đó
Nhớ thương quê nhà mắt cay lệ trào vì nhớ mẹ già.

Вдали от дома, тоскую по маме

Слышу звон вечерний, и так мне не хватает тебя, моя любимая мама, там, в родной деревне.
С утра до ночи ты трудилась не покладая рук, заботясь о нас, детях.
Ты была для нас стеной от всех невзгод, ты вырастила нас, а мы теперь далеко.
Давно я не был у тебя, моя мама, постаревшая в одиночестве там, в родном доме.

Сколько месяцев и лет я помню твои нелегкие дни и ночи, мама.
Роса покрывала твою худенькую фигуру, когда ты шла на рассвете по глинистой дороге на далекий рынок.
Горькие пучки трав, которые ты собирала, связки шпината, которые ты срезала,
Ты бережно хранила каждое золотое зернышко риса с деревенских полей.

Чем больше думаю, тем больше мое сердце сжимается от жалости к твоей хрупкой фигурке.
Ты как одинокий аист, борющийся с ветром на берегу реки.
Ни жалоб, ни упреков я от тебя не слышал.
Ты всю свою жизнь посвятила нам, так и не познав покоя.

Как давно я не был в родном доме, где ты ждешь меня.
Сгорбленная, с посеребренными висками, с глазами, полными слез, ты опираешься на бамбуковую трость.
Ждешь ты меня, сына твоего, далеко отсюда, на крылечке пустого дома, наблюдая, как за рекой садится солнце.
Тоска по дому заставляет слезы катиться по моему лицу, ведь я так скучаю по тебе, моя старенькая мама.