Paroles et traduction Le Sang feat. Lê Như - Chung Vầng Trăng Đợi

Chung Vầng Trăng Đợi

Làng anh làng em
Chung dòng sông văng vẳng câu hò
Trời nắng trời mưa
Con đò đưa thương rước đôi bên
Chiều chiều làng em
Lâng lâng hoa sứ dâng hương
Chiều chiều làng anh
Hoa cau thơm ngát đa tình
Duyên trầu cau thắm tình .
Làng anh làng em
Yêu vầng trăng soi mái tranh hiền
Đầm thắm tình quê,
Con đường đê hương lúa đê mê
Ngồi chờ vầng trăng
Anh Năm cô Bảy cô Ba
Lẳng lặng từng nghe
Ngân nga câu hát câu vè
Trăng tàn rụng cành tre .
Trời dần khuya,
Anh đưa em về làng em
Đò đưa qua
Soi bóng trăng cười
Dưới nước
Soi bóng chung đôi ngại ngùng
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa chơi
Gái trai làng khúc khích
Chung ngõ đường quê .
Làng anh làng em
Chung dòng sông trăng nước giao kề
Buồn lắm vầng trăng
đêm mồ côi hai đứa hai bên
Một nửa vầng trăng
Bên em soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng
Bên anh ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng
Trời dần khuya,
Anh đưa em về làng em
Đò đưa qua
Soi bóng trăng cười
Dưới nước
Soi bóng chung đôi ngại ngùng
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa chơi
Gái trai làng khúc khích
Chung ngõ đường quê .
Làng anh làng em
Chung dòng sông trăng nước giao kề
Buồn lắm vầng trăng
đêm mồ côi hai đứa hai bên
Một nửa vầng trăng
Bên em soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng
Bên anh ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

Waiting for the Same Moon

Our villages
They share the same river, where folk songs linger
Rain or shine
The ferry takes love across, bringing the two sides together
In the evenings at your village
Frangipani flowers waft their fragrance
In the evenings at my village
Areca flowers bloom, fragrant with desire
Betel and areca, a love so deep.
Our villages
Love the moon that shines on our thatched roofs
Idyllic village life,
The dike path lined with rice fields enchants
We sit waiting for the moon
Mr. Nam, Ms. Bay, and Ms. Ba
Quietly listening
To the lullabies and folk songs
As the moon wanes, the bamboo rustles.
Night falls,
I take you back to your village
The ferry crosses
Reflecting the smiling moon
In the water
Reflected together, shyly
You hold my hand, blushing
We laugh and play
The village girls and boys giggle
Along the village path.
Our villages
Their rivers meet, their moon and water intertwine
Sad moon,
Orphaned tonight, two on either side
Half the moon
Shines lonely on you
Half the moon
Watches me, waiting
Dreaming with the moon
Night falls,
I take you back to your village
The ferry crosses
Reflecting the smiling moon
In the water
Reflected together, shyly
You hold my hand, blushing
We laugh and play
The village girls and boys giggle
Along the village path.
Our villages
Their rivers meet, their moon and water intertwine
Sad moon,
Orphaned tonight, two on either side
Half the moon
Shines lonely on you
Half the moon
Watches me, waiting
Dreaming with the moon