Paroles et traduction Le Sang feat. Mộng Yến - Dang Dở Tình Buồn

Dang Dở Tình Buồn

Không còn chung đôi
Thôi thì cứ xem như là
Một giấc mộng qua rồi
Tại trời không thương
Ta mới xa lìa nhau,
Nhưng anh yêu chỉ có mình em
Xin anh quên hết
Những ngày qua
Mà vui duyên mới
Bởi người cũng phận như em

Khi mình yêu nhau
đâu ngờ phút giây chia lìa
Lệ đắng mặn môi mềm
Dù ngày mai đây
Anh sánh vai cùng ai
Nhưng tim luôn khắc bóng hình em
Xin anh quên hết
Những chuyện xưa,
đừng thêm lưu luyến
Bởi tình đã mang trái ngang

Lòng sầu miên man
Khi tình ta cách trở
Anh về bên người
Mà nụ cười héo hắt trên môi
Còn em ở lại ngậm ngùi
Khi đường tình hai lối
Có buồn cũng vậy thôi

Những gì trao nhau
Hôm nào cứ xem như là
Một kỷ niệm êm đềm
Ngọt ngào bao đêm
Anh khắc sâu vào tim,
Mai đây trên phố có gặp nhau
Mong sao quên hết những buồn đau,
để tình yêu đó... mãi đẹp còn trong dở dang.

Une histoire d'amour inachevée

Nous ne sommes plus un couple
Faisons comme si
C'était un rêve qui s'est envolé
Le destin ne nous a pas favorisés
Et nous sommes séparés,
Mais je t'aime, toi seule
S'il te plaît, oublie
Le passé
Et profite de ton nouveau bonheur
Car nous avons tous le même destin

Lorsque nous étions amoureux
Nous n'imaginions pas la séparation
Des larmes amères sur mes lèvres
Même si demain
Tu marches main dans la main avec quelqu'un d'autre
Mon cœur conservera toujours ton image
S'il te plaît, oublie
Le passé,
Ne t'attarde pas
Car notre amour était voué à l'échec

Mon cœur est déchiré
Notre amour est un obstacle
Tu retournes auprès d'elle
Mais ton sourire est triste
Et je reste seule, amère
Nos chemins d'amour sont séparés
La tristesse est là, quoi qu'il arrive

Ce que nous nous sommes donnés
Considérons cela comme
Un doux souvenir
Des nuits sucrées
Tu les gardes dans ton cœur,
Si nous nous croisons dans la rue un jour
J'espère que tu oublieras la douleur,
Afin que cet amour... reste beau dans son incomplétude.